Sekaiwo Mawase!! - 7!! (Seven Oops) перевод на немецкий

Sekaiwo Mawase!!

Kurikaesu hibi no naka nakushi mono ni sae kidzukanai
Mae yori mo umaku nareta aiso warai ni mo kidzukanai

Isogashisa no sei ni shiteta'n da
Narifuri kamawanaku natteta
Ikigurushii seifuku nugisutetara minna de

Mawase yo mawase!! Sekai wo mawasou yo
Subete no keshiki ga mienai kurai sekai wo mawase!!
Utae yo utae!! Koe ga kareru made
Kimi ni todoku made chikara no kagiri ai wo sakebe
Tsumaranai sekai wo mawase!!

Kitto itsuka kawaru darou ate no nai yume wo idaite mo
Genjitsu wa amasa hikaeme kokoro no dokoka de wakatte ita no ni

Kyou to onaji ashita ga kite mo
Gimon wo motazu ni sugosu no
Te wo sora ni mukete asa made saa minna de

Odore yo odore!! Ugoke naku naru made
Subete no chikara wo dashi kireba ii'n da motto odore
Sawage yo sawage!! Koe wo hariagete
Hazukashi garanaide sekai wo yurasu hodo ni sakebe
Tsumaranai jibun wo kowase!!

Fuan na yoru mo yowaki na asa mo
Tsumaranai hiru mo subete wo kowase

Mawase yo mawase!! Sekai wo mawasou yo
Subete no kokoro wo ima hitotsu ni sekai wo maware
Utae yo utae!! Kono koe kareru made
Kimi ni todoku made chikara no kagiri ai wo sakebe
Tsumaranai sekai wo mawase!!
Sekai wo mawase!!

Dreh die Welt!!

In den sich wiederholenden Tagen bemerke ich nicht einmal Verlorenes.
Ich bin besser geworden im falschen Lächeln als zuvor, bemerke es nicht einmal.

Ich schob es auf die Hektik.
Mir wurde egal, wie ich auftrat.
Wenn wir die erstickende Uniform ablegen, lasst uns alle zusammen...

Dreh sie, dreh sie!! Lass uns die Welt drehen!
Dreh die Welt, bis man die ganze Szenerie nicht mehr sehen kann!!
Sing, sing!! Bis die Stimme versagt.
Schrei Liebe mit aller Kraft, bis sie dich erreicht.
Dreh die langweilige Welt!!

Sicher wird es sich eines Tages ändern, auch wenn ich einen ziellosen Traum hege.
Die Realität ist weniger süß, obwohl ich es tief im Herzen wusste.

Auch wenn ein Morgen kommt, der wie heute ist,
verbringst du ihn, ohne Fragen zu stellen?
Hände zum Himmel, bis zum Morgen, kommt, alle zusammen!

Tanz, tanz!! Bis du dich nicht mehr bewegen kannst.
Gib einfach all deine Kraft, tanz mehr!
Tobt, tobt!! Erhebt eure Stimmen.
Schämt euch nicht, schreit, bis die Welt erbebt.
Zerbrich dein langweiliges Ich!!

Ängstliche Nächte, schwache Morgen,
langweilige Nachmittage – zerbrich alles.

Dreh sie, dreh sie!! Lass uns die Welt drehen!
Vereine nun alle Herzen, lass die Welt sich drehen!
Sing, sing!! Bis diese Stimme versagt.
Schrei Liebe mit aller Kraft, bis sie dich erreicht.
Dreh die langweilige Welt!!
Dreh die Welt!!