Centimeter - 7!!(セブンウップス) перевод на английский

Centimeter

変わりゆく世界
靴箱で眠るサンダル出して
季節は今日も
足を緩めず過ぎていく
ごめんね
私また頼りない
子供の頃のまま
君の目を真っ直ぐ
見られずにいた
言葉よりも確かで
呼吸するよりも近くて
そんな想いを
伝えてみたいんだ

ためらう足が
踏み出すタイミングを
はかってる
季節の裏側で
またひとつ君が
何かを言おうとして
やめるから
私も準備してた答え
言えないじゃない
向こうで呼んでいる
友達の声に仕方なく

手を振って

「またね」と
背中を向けた
いまさら
君が好きなんて
言い出せない
そんな二人の距離が
もどかしいよ
ため息こぼれないように
防波堤の上に立ったら
風が優しかった
このままずっと

季節見送るままで
君は平気なの？

言葉よりも確かで
呼吸するよりも近くて
そんな想いを
伝えてみたいんだ
あともう一歩
踏み出すタイミングを
はかってる
季節に追いついて
ずっと一緒にいれるように
切なさ振りきれるように

ちゃんと君の目見て
伝えるからね
ありったけの勇気抱えて
防波堤の上に立ったら
風が眩しかった

Centimeter

The world keeps changing
Taking out the sandals that sleep in the shoebox
The season today too
Passes by relentlessly.
I'm sorry
I'm still unreliable
Just like when I was a child
I couldn't look
Straight into your eyes.
More certain than words
Closer than breathing
I want to convey
Those feelings to you.

My hesitant feet
Are measuring the timing
To step forward.
On the other side of the season
You're about to say something again
But stop yourself.
That's why
I can't say the answer
I had prepared.
Helplessly responding
To the voices of our friends calling from afar.

Waving our hands

Saying "See you later,"
We turn our backs.
Now more than ever
I can't bring myself to say
That I like you.
The distance between us
Is frustrating.
Trying not to let out a sigh,
I stand on the breakwater
And the wind feels gentle.
Like this, forever

As we keep watching the seasons go by
Are you really okay with this?

More certain than words
Closer than breathing
I want to convey
Those feelings to you.
Just one more step
I'm measuring the timing
To step forward.
Catching up with the season
So that we can be together forever.
So that this sorrow can be shaken off.

I'll look into your eyes
And tell you.
Holding onto all my courage,
I stand on the breakwater
And the wind feels dazzling.