Текст и перевод песни 7!!(セブンウップス) - Centimeter

Centimeter

変わりゆく世界
靴箱で眠るサンダル出して
季節は今日も
足を緩めず過ぎていく
ごめんね
私また頼りない
子供の頃のまま
君の目を真っ直ぐ
見られずにいた
言葉よりも確かで
呼吸するよりも近くて
そんな想いを
伝えてみたいんだ

ためらう足が
踏み出すタイミングを
はかってる
季節の裏側で
またひとつ君が
何かを言おうとして
やめるから
私も準備してた答え
言えないじゃない
向こうで呼んでいる
友達の声に仕方なく

手を振って

「またね」と
背中を向けた
いまさら
君が好きなんて
言い出せない
そんな二人の距離が
もどかしいよ
ため息こぼれないように
防波堤の上に立ったら
風が優しかった
このままずっと

季節見送るままで
君は平気なの？

言葉よりも確かで
呼吸するよりも近くて
そんな想いを
伝えてみたいんだ
あともう一歩
踏み出すタイミングを
はかってる
季節に追いついて
ずっと一緒にいれるように
切なさ振りきれるように

ちゃんと君の目見て
伝えるからね
ありったけの勇気抱えて
防波堤の上に立ったら
風が眩しかった

Centimètre

Le monde change
J'ai sorti les sandales qui dormaient dans la boîte à chaussures
La saison continue de passer aujourd'hui
Sans ralentir le pas
Pardon
Je suis encore fragile
Je suis restée une enfant
Je ne pouvais pas regarder tes yeux droit dans les yeux
J'étais incapable de le faire
Plus sûr que les mots
Plus proche que ma respiration
Ces sentiments
Je veux te les faire savoir

Mes jambes hésitent
Elles cherchent le bon moment pour avancer
Elles hésitent
Du côté obscur de la saison
Tu as encore une fois
Essayer de dire quelque chose
Mais tu t'es arrêté
J'avais préparé ma réponse
Je ne peux pas la dire
Tes amis t'appellent de l'autre côté
Je suis obligée de

Agiter la main

“À plus tard”
Je te tourne le dos
Trop tard maintenant
Je ne peux pas te dire
Que je t'aime
La distance entre nous deux
Est si frustrante
Pour éviter de soupirer
Je me suis mise debout sur la jetée
Le vent était doux
Comme ça, pour toujours

On se dit au revoir à la saison
Tu es à l'aise avec ça ?

Plus sûr que les mots
Plus proche que ma respiration
Ces sentiments
Je veux te les faire savoir
Encore un pas
Je cherche le bon moment pour avancer
Elles hésitent
Rattraper la saison
Pour être toujours ensemble
Pour échapper à cette douleur

Je vais te regarder droit dans les yeux
Je te le dirai
J'ai rassemblé tout mon courage
Je me suis mise debout sur la jetée
Le vent était aveuglant