Текст и перевод песни seven oops - I Stay

I Stay

抱きしめ合うくらい近くにいたのが
まるで遠い過去のよう
嘘みたいだよね こんなにあっさりと
二人が終わってしまうなんて

君の心の微妙な変化に
気づかないふりをしてたんだ
本当の気持ちをぶつけていたら
何か変わっていたのかな

少しずつ冷たくなっていく
10月の風に吹かれたら
つないでたその手の温もり
また求めてしまう

息が止まりそうだ
君の笑顔が今も胸を締め付ける
もう一度だけ会いたいと願っても
口にしてしまったサヨナラは消せない

何をしていても何を見ていても
どこかで君のことを考えてる
ねえ「一緒にいた頃よりさらに好きかも...」
なんて ほんとバカみたいだよね

君に電話をかけるとき
よくいたベランダの隅で
押さえ込んだ想いのすべてが
今夜もこみ上げる

心触れるくらいの君の優しさに
甘えすぎていたんだね
大人になれずに多くを求めた
離れたくなかったただその気持ちだけで

想いがこみ上げる

息が止まりそうだ
君の笑顔が今も胸を締め付ける
もう一度だけ会いたいと願っても
口にしてしまったサヨナラは...

息が止まりそうな程の涙が
胸の奥を締め付ける
もう一度だけ会えるとしたら
優しさを込めたサヨナラを送らせて
送らせて

I Stay

Now that we were so close to cuddling,
It feels like a distant past.
It's hard to believe this all ended so abruptly,
Our relationship ending just like that.

I pretended not to notice
The subtle changes in your heart.
If I had only expressed my true feelings,
Would anything have been different?

As the October wind blows,
My heart grows colder and colder.
The warmth of your hand that I held,
I still crave it.

My breath catches in my throat,
As your smile continues to ache in my chest.
Even though I wish I could see you just one more time,
The goodbye that I uttered cannot be erased.

No matter what I do or what I see,
Somehow, I always end up thinking about you.
Hey, "I might even love you more than when we were together..."
What a silly thing to think, right?

Whenever I call you,
I stand in the corner of the balcony where we used to be,
And all the feelings that I had suppressed,
Resurface tonight.

I took advantage of your kindness,
Which reached the depths of my soul.
I failed to become an adult and asked for too much,
Only because I didn't want to be apart from you.

My thoughts well up inside me.

My breath catches in my throat,
As your smile continues to ache in my chest.
Even though I wish I could see you just one more time,
The goodbye that I uttered...

Tears well in my eyes, threatening to suffocate me,
Aching deep within my chest.
If I could only see you one more time,
Let me bid you farewell with kindness in my eyes.
Let me, let me.