Sweet Drive - 7!!(セブンウップス) перевод на немецкий

Sweet Drive

行く当てのないふたり 车に乗り込むんだ
目的地なんてなくても 楽しくはしゃいだ
Yuku ate no nai futari kuruma ni norikomu nda
Mokutekichi nante nakute mo tanoshiku hashaida
— Kita berdua masuk ke dalam mobil dan pergi tanpa tujuan
— Meski tak punya tujuan, namun perasaan kita bahagia

ふたりで青空见上げて 梦をトランクに诘めて
その次は海を目指して 北上してあの空へ
Futari de aozora miagete yume wo TORANKU ni tsumete
Sono tsugi wa umi wo mezashite hokujou shite ano sora he
— Kita berdua memandang langit biru, mengemas mimpi ke dalam bagasi
— Menuju ke laut berikutnya, sampai ke utara langit itu

爱を确かめ合って 孤独をぶつけ合って
今から全力で 明日を迎えに行こうか
たどり着く场所なんてない 时间が止まるはずもない
君の手を握りしめて ふたりで梦の続きを见よう
Ai wo tashikameatte kodoku wo butsukeatte
Ima kara zenryoku de ashita wo mukae ni yukou ka
Tadoritsuku basho nante nai jikan ga tomaru hazu mo nai
Kimi no te wo nigirishimete futari de yume no tsuzuki wo miyou
— Kita saling memahami cinta, saling menekan rasa sepi
— Mulai sekarang dengan kekuatan
Penuh kita akan pergi meraih hari esok
— Meskipun tak punya tempat tujuan, tak seharusnya kita berhenti
— Digenggam tanganmu, aku melihat kelanjutan mimpi kita berdua

カーステからは7度目の まるで君の事呗った
お気に入りのあの曲が 流れ始めた
KAASUTE kara wa nana dome no maru de kimi no koto utatta
Oki ni iri no ano kyoku ga nagare hajimeta
— Dari mobil ke tujuh kali yang melesat itu seakan aku terkesan olehmu
— Mendengar lagu favorit mulai mengalun

君の知らない世界や 私の知らない世界
地図にない场所を探そう ドキドキが止まらない
Kimi no shiranai sekai ya watashi no shiranai sekai
Chizu ni nai basho wo sagasou dokidoki ga tomaranai
— Memasuki dunia yang kau tak tahu, dunia yang aku pun tak tahu
— Tempat terbesar yang tak ada dalam
Peta, kita tak berhenti berdebar-debar

涙の夜もあって 逃げ出したい夜もあって
明日が来るのなら 今から迎えに行こうか
夜空の星のように 君が道しるべになってよ
走り続けるふたりの 目指せ夏の梦Sweet Drive
Namida no yoru mo atte nigedashitai yoru mo atte
Ashita ga kuru no nara ima kara mukae ni yukou ka
Yozora no hoshi no you ni kimi ga michishirube ni natte yo
Hashiritsuzukeru futari no mezase natsu no yume Sweet Drive
— Ada malam saat kita menangis, a
Da malam saat kita ingin melarikan diri
— Jika hari esok datang, akankah kita memilih pergi dari sekarang?
— Seperti bintang di langit malam, cahaya terangmu menunjukkan jalan
— Kita berdua akan terus pergi
Menuju mimpi di musim panas, Sweet Drive

动き出さなくちゃ 何も変わらない こんな夜にこそ爱を叫べ
君が口を开く、"远くまで连れて行きたいんだ..."
"もっと远くまで连れて行ってよ"
Ugokidasanakucha nani mo kawaranai konna yoru ni koso ai wo sakebe
Kimi ga kuchi wo hiraku, "tooku made tsurete ikitai nda..."
"Motto tooku made tsurete itte yo"
— Jika tak kunjung tiba, t
Ak akan ada yang berubah, maka di malam ini kita meneriakan cinta
— Kau berkata, "Aku ingin membawamu pergi jauh..."
— "Bawalah aku pergi lebih jauh lagi."

爱を确かめ合った 孤独をぶつけ合った
今は君とふたり またどこかへ出かけようか
旅に终わりなんてない 夜明けがこない夜もない
终わらない梦の続きを 全て见せて欲しいよ 君に
Ai wo tashikameatta kodoku wo butsukeatta
Ima wa kimi to futari mata dokoka he dekakeyou ka
Tabi ni owari nante nai yoake ga konai yoru mo nai
Owaranai yume no tsuzuki wo subete misete hoshii yo kimi ni
— Kita saling memahami cinta, saling menekan rasa sepi
— Sekarang bersamamu, akankah kita pergi ke suatu tempat?
— Melakukan perjalanan tanpa akhir, tak hanya siang atau pun malam
— Mimpi tiada akhir ini terus
Berlangsung, aku ingin menyapu segalanya bersamamu

Sweet Drive

Wir beide ohne Ziel steigen ins Auto.
Auch ohne Ziel hatten wir Spaß und alberten herum.
Yuku ate no nai futari kuruma ni norikomu nda
Mokutekichi nante nakute mo tanoshiku hashaida
— Wir beide steigen ins Auto und fahren ohne Ziel los.
— Obwohl wir kein Ziel haben, sind wir glücklich.

Zusammen schauen wir zum blauen Himmel auf, packen Träume in den Kofferraum.
Als Nächstes zielen wir aufs Meer, fahren nach Norden zu jenem Himmel.
Futari de aozora miagete yume wo TORANKU ni tsumete
Sono tsugi wa umi wo mezashite hokujou shite ano sora he
— Wir beide blicken zum blauen Himmel, packen Träume in den Kofferraum.
— Auf zum nächsten Meer, nach Norden bis zu jenem Himmel.

Wir bestätigen uns unsere Liebe, lassen unsere Einsamkeit aufeinanderprallen.
Sollen wir von jetzt an mit aller Kraft dem Morgen entgegengehen?
Es gibt keinen Ort, an dem wir ankommen, die Zeit wird sicher nicht stehen bleiben.
Ich halte deine Hand fest, lass uns zusammen die Fortsetzung des Traumes sehen.
Ai wo tashikameatte kodoku wo butsukeatte
Ima kara zenryoku de ashita wo mukae ni yukou ka
Tadoritsuku basho nante nai jikan ga tomaru hazu mo nai
Kimi no te wo nigirishimete futari de yume no tsuzuki wo miyou
— Wir bestätigen uns unsere Liebe, teilen unsere Einsamkeit.
— Von jetzt an mit Kraft
voller Kraft gehen wir dem Morgen entgegen.
— Obwohl wir keinen Zielort haben, sollten wir nicht anhalten.
— Deine Hand haltend, sehe ich die Fortsetzung unseres gemeinsamen Traumes.

Aus dem Autoradio kam zum siebten Mal dieses Lied, als sänge es von dir.
Dieses Lieblingslied begann zu spielen.
KAASUTE kara wa nana dome no maru de kimi no koto utatta
Oki ni iri no ano kyoku ga nagare hajimeta
— Zum siebten Mal aus dem Autoradio, als ob es von dir sänge.
— Das Lieblingslied begann zu spielen.

Eine Welt, die du nicht kennst, und eine Welt, die ich nicht kenne.
Lass uns Orte suchen, die nicht auf der Karte sind, mein Herzklopfen hört nicht auf.
Kimi no shiranai sekai ya watashi no shiranai sekai
Chizu ni nai basho wo sagasou dokidoki ga tomaranai
— Eine Welt, die du nicht kennst, eine Welt, die auch ich nicht kenne.
— Lass uns Orte suchen, die nicht auf der
Karte sind, unser Herzklopfen hört nicht auf.

Es gab Nächte voller Tränen, Nächte, in denen ich fliehen wollte.
Wenn der Morgen kommt, sollen wir ihm jetzt entgegengehen?
Wie die Sterne am Nachthimmel, sei du mein Wegweiser.
Wir beide rennen weiter, zielen auf den Sommertraum, Sweet Drive.
Namida no yoru mo atte nigedashitai yoru mo atte
Ashita ga kuru no nara ima kara mukae ni yukou ka
Yozora no hoshi no you ni kimi ga michishirube ni natte yo
Hashiritsuzukeru futari no mezase natsu no yume Sweet Drive
— Es gab Nächte voller Tränen, N
ächte, in denen wir fliehen wollten.
— Wenn der Morgen kommt, sollen wir ihm jetzt entgegengehen?
— Wie die Sterne am Nachthimmel, sei du mein Wegweiser.
— Wir beide rennen weiter,
zielen auf den Sommertraum, Sweet Drive.

Wenn wir uns nicht bewegen, ändert sich nichts. Gerade in so einer Nacht, schrei die Liebe hinaus.
Du öffnest den Mund: „Ich möchte dich weit wegbringen...“
„Bring mich noch weiter weg!“
Ugokidasanakucha nani mo kawaranai konna yoru ni koso ai wo sakebe
Kimi ga kuchi wo hiraku, "tooku made tsurete ikitai nda..."
"Motto tooku made tsurete itte yo"
— Wenn wir uns nicht bewegen, ä
ndert sich nichts, also lass uns in dieser Nacht die Liebe hinausschreien.
— Du sagst: „Ich möchte dich weit wegbringen...“
— „Bring mich noch weiter weg!“

Wir bestätigten uns unsere Liebe, ließen unsere Einsamkeit aufeinanderprallen.
Jetzt, zu zweit mit dir, sollen wir wieder irgendwohin fahren?
Die Reise hat kein Ende, es gibt keine Nacht ohne Morgengrauen.
Ich möchte, dass du mir die ganze Fortsetzung dieses endlosen Traumes zeigst.
Ai wo tashikameatta kodoku wo butsukeatta
Ima wa kimi to futari mata dokoka he dekakeyou ka
Tabi ni owari nante nai yoake ga konai yoru mo nai
Owaranai yume no tsuzuki wo subete misete hoshii yo kimi ni
— Wir bestätigten uns unsere Liebe, teilten unsere Einsamkeit.
— Jetzt mit dir, sollen wir irgendwohin fahren?
— Eine Reise ohne Ende, es gibt keine Nacht ohne Morgengrauen.
— Dieser endlose Traum geht weiter,
ich möchte, dass du mir alles davon zeigst.