Текст и перевод песни 7!!(セブンウップス) - ドキドキ

ドキドキ

やっぱ恋はキラキラ ドキドキしちゃうな
この出会い奇跡だ
他には何もいらない 君を見てる

星の見えない夜は探してしまう 君の瞳 輝く光
誰よりも今 会いたい人がいる 退屈な夜を終わらせにきて

明日には会える 分かっている 話したいことだらけよ
君と同じ時間を過ごすことが 何より大事なの

やっぱ恋はキラキラ ドキドキしちゃうな
夢なら覚めないで
甘い春の風に吹かれ 心がときめいてる
きっと恋する人の数だけ世界は
グルグルと回るんだ
切ないほど君の声に 耳を澄ませる

君の名前 書いて恥ずかしくなる 慌てて隠した ノートの隅
きっと忘れない これから起こることは ひとつひとつ思い出になる

心はいつでも空回り 上手くいかないけれども
君のハジケルような 笑顔だけをずっと見ていたい

そうだ恋はメラメラ 燃えて熱くなれ
この思い消さないで
君と見る景色はもう 何だって輝いている
きっと君を思って流す涙なら それすら愛しくて
言葉にならない気持ちに 気づいて欲しい

もっと恋せよ乙女 命尽きるまで
全力で駆け抜けろ
悩んでも傷ついても 思いは止められない

そうだ恋はキラキラ ドキドキしちゃうわ
この出会い奇跡だ
甘い春の風に吹かれ 心がときめいてる
きっと恋する人の数だけ世界は
グルグルと回るんだ
他には何もいらない 君を見てる 君を見てる

Battements de cœur

L'amour est vraiment scintillant, mon cœur bat la chamade
Notre rencontre est un miracle
Je n'ai besoin de rien d'autre, je te regarde

Dans les nuits sans étoiles, je cherche ton regard, une lumière brillante
Plus que tout, je veux te voir maintenant, viens mettre fin à cette nuit ennuyeuse

Je sais que je te verrai demain, j'ai tant de choses à te dire
Passer du temps avec toi est ce qui compte le plus

L'amour est vraiment scintillant, mon cœur bat la chamade
Si c'est un rêve, ne me réveille pas
Le doux vent printanier me fait vibrer
Le monde tourne, sûrement, autant de fois qu'il y a d'amoureux
Il tourne sans cesse
Je suis tellement émue par ta voix que j'écoute attentivement

Ton nom, j'ai honte de l'écrire, j'ai caché mon carnet en panique
Je ne l'oublierai pas, tout ce qui va arriver, chaque moment deviendra un souvenir

Mon cœur fait toujours des tours, je ne suis pas très douée, mais
Je veux juste continuer à regarder ton sourire éclatant

Oui, l'amour brûle, il faut s'enflammer
Ne laisse pas ce sentiment s'éteindre
Tous les paysages que je vois avec toi brillent maintenant
Sûrement, même les larmes que je verse en pensant à toi sont belles, elles sont si chères
J'aimerais que tu remarques mes sentiments indicibles

Aime encore plus, jeune fille, jusqu'à ce que ton souffle s'éteigne
Vivre à fond
Même si tu te poses des questions, même si tu es blessée, tu ne peux pas arrêter tes sentiments

Oui, l'amour est vraiment scintillant, mon cœur bat la chamade
Notre rencontre est un miracle
Le doux vent printanier me fait vibrer
Le monde tourne, sûrement, autant de fois qu'il y a d'amoureux
Il tourne sans cesse
Je n'ai besoin de rien d'autre, je te regarde, je te regarde