Sekaiwo Mawase!! - 7!!(セブンウップス) перевод на немецкий

Sekaiwo Mawase!!

繰り返す日々の中
失くしものにさえ気づかない
前よりも上手くなった
愛想笑いにも気づかない

忙しさのせいにしてたんだ
なりふり構わなくなってた 嫌！
息苦しい制服 脱ぎ捨てたら皆で

回せよ回せ！！ 世界を回そうよ
全ての景色が見えないくらい
世界を回せ！！
歌えよ歌え！！ 声が枯れるまで
君に届くまで 力の限り愛を叫べ！！
つまらない世界を回せ！！

きっといつか変わるだろう
あてのない夢を抱いても
現実は甘さ控えめ
心のどこかで分かっていたのに

今日と同じ明日が来ても
疑問を持たずに過ごすの 嫌！
手を空に向けて 朝までさあ皆で

踊れよ踊れ！！ 動けなくなるまで
全ての力を出し切ればいいんだ
もっと踊れ！！
騒げよ騒げ！！ 声を張り上げて
恥ずかしがらないで
世界を揺らすほどに叫べ！！
つまらない自分を壊せ！！

不安な夜も 弱気な朝も
つまらない日々も 全てを壊せ！！

回せよ回せ！！ 世界を回そうよ
全ての心を今一つに 世界を回れ！！
歌えよ歌え！！ この声枯れるまで
君に届くまで 力の限り愛を叫べ！！
つまらない世界を回せ！！
世界を回せ！！

世界を回せ！！

Dreh die Welt!!

In den sich wiederholenden Tagen
bemerke ich nicht einmal, was ich verloren habe.
Ich bin besser geworden als zuvor,
mein aufgesetztes Lächeln bemerke ich nicht einmal.

Ich habe es auf die Hektik geschoben.
Ich kümmerte mich nicht mehr um mein Äußeres – Ich hasse es!
Wenn wir die erstickende Uniform ablegen, lasst uns alle zusammen

Dreht sie, dreht sie!! Lasst uns die Welt drehen!
So sehr, dass wir nicht mehr die ganze Landschaft sehen können.
Dreht die Welt!!
Singt, singt!! Bis eure Stimme heiser wird.
Bis es dich erreicht, schrei Liebe aus Leibeskräften!!
Dreht die langweilige Welt!!

Sicherlich wird es sich eines Tages ändern,
auch wenn ich ziellose Träume hege.
Die Realität ist nicht sehr süß,
obwohl ich es irgendwo in meinem Herzen wusste.

Auch wenn ein Morgen kommt, das genauso ist wie heute,
es zu verbringen, ohne Fragen zu stellen – Ich hasse es!
Die Hände zum Himmel, bis zum Morgen, kommt, lasst uns alle zusammen

Tanzt, tanzt!! Bis ihr euch nicht mehr bewegen könnt.
Es ist in Ordnung, all eure Kraft zu verbrauchen.
Tanzt mehr!!
Macht Lärm, macht Lärm!! Erhebt eure Stimmen.
Schämt euch nicht.
Schreit so laut, dass die Welt erzittert!!
Zerstört euer langweiliges Selbst!!

Auch ängstliche Nächte, auch mutlose Morgen,
auch langweilige Tage – zerstört alles!!

Dreht sie, dreht sie!! Lasst uns die Welt drehen!
Alle Herzen jetzt vereint, dreh dich, Welt!!
Singt, singt!! Bis diese meine Stimme heiser wird.
Bis es dich erreicht, schrei Liebe aus Leibeskräften!!
Dreht die langweilige Welt!!
Dreht die Welt!!

Dreht die Welt!!