初恋の坂道 - 7!!(セブンウップス) перевод на немецкий

初恋の坂道

ふくらむスカートを
右手でおさえて
スピードを上げてく二人乗り
初恋の坂道を
君の肩のむこうから
今、夕暮れが来たのさ
いつのまにこんな
男らしい背中になってたの?
スピードを上げて! ふたりの恋
いつか見た町が茜色に染まっていく
ねえ、もしかして
今「好きだ」って言ったの?
風の音で聴こえなかったよ
わたしもきっとあの頃より
だいぶ大人になったから
自然に君の背中に
つかまることができる
君と初めて出会った
小川を渡る橋をすぎて
ふたりはまるで
ちいさな風になったみたい
スピードを上げて! ふたりの恋
今までのまわり道を
無駄にしないように
ねえ、風の匂いがなつかしいね
君も同じ気持ちでいるかな
瞳とじれば
ちいさな頃のふたりが
夕暮れの空をほら 駆けてゆく!
この次のカーブを曲がったら
ガードレールの向こうに
海が見えてくる
ねえ、もしかして
今「好きだ」って言ったの?
風の音で聴こえなかったよ
ねえ、もう一度言ってみせてよ
初恋の坂道で

Der Hang der ersten Liebe

Meinen wehenden Rock
mit der rechten Hand festhaltend,
beschleunigen wir, zu zweit fahrend.
Den Hang der ersten Liebe hinauf,
von über deine Schulter hinweg,
sehe ich jetzt die Abenddämmerung kommen.
Wann nur bist du
zu so einem männlichen Rücken geworden?
Beschleunige! Unsere Liebe,
die Stadt, die wir einst sahen, färbt sich im Abendrot.
Sag mal, hast du vielleicht
gerade „Ich mag dich“ gesagt?
Wegen des Windgeräuschs habe ich es nicht gehört.
Ich bin sicher auch seit jener Zeit
deutlich erwachsener geworden,
sodass ich mich ganz natürlich
an deinem Rücken festhalten kann.
Wo ich dich zum ersten Mal traf,
vorbei an der Brücke über den kleinen Fluss,
sind wir beide ganz so,
als wären wir zu einem leichten Wind geworden.
Beschleunige! Unsere Liebe,
damit die Umwege bis jetzt
nicht umsonst gewesen sind.
Sag mal, der Duft des Windes weckt Erinnerungen, nicht wahr?
Ob du wohl genauso empfindest?
Wenn ich die Augen schließe,
sehe ich uns beide aus Kindertagen,
sieh nur, durch den Abendhimmel rennen!
Wenn wir die nächste Kurve nehmen,
jenseits der Leitplanke,
wird das Meer zu sehen sein.
Sag mal, hast du vielleicht
gerade „Ich mag dich“ gesagt?
Wegen des Windgeräuschs habe ich es nicht gehört.
Sag, sag es doch bitte noch einmal,
hier auf dem Hang der ersten Liebe.