Текст и перевод песни 7!!(セブンウップス) - 初恋の坂道

初恋の坂道

ふくらむスカートを
右手でおさえて
スピードを上げてく二人乗り
初恋の坂道を
君の肩のむこうから
今、夕暮れが来たのさ
いつのまにこんな
男らしい背中になってたの?
スピードを上げて! ふたりの恋
いつか見た町が茜色に染まっていく
ねえ、もしかして
今「好きだ」って言ったの?
風の音で聴こえなかったよ
わたしもきっとあの頃より
だいぶ大人になったから
自然に君の背中に
つかまることができる
君と初めて出会った
小川を渡る橋をすぎて
ふたりはまるで
ちいさな風になったみたい
スピードを上げて! ふたりの恋
今までのまわり道を
無駄にしないように
ねえ、風の匂いがなつかしいね
君も同じ気持ちでいるかな
瞳とじれば
ちいさな頃のふたりが
夕暮れの空をほら 駆けてゆく!
この次のカーブを曲がったら
ガードレールの向こうに
海が見えてくる
ねえ、もしかして
今「好きだ」って言ったの?
風の音で聴こえなかったよ
ねえ、もう一度言ってみせてよ
初恋の坂道で

Склон первой любви

Твою пышную юбку
Придерживаешь ты правой рукой,
Мы вдвоем несемся с ветерком,
По склону нашей первой любви.
Из-за твоего плеча,
Вижу, как приходит закат.
Когда ты успел
Стать таким мужественным?
Давай быстрее! Наша любовь летит вперед,
Город, который мы когда-то видели, окрашивается в багровые тона.
Слушай, может быть,
Ты сейчас сказал: "Я люблю тебя"?
Я не расслышала из-за ветра.
Я тоже, наверное, с тех пор
Стала намного взрослее,
Поэтому могу спокойно
Прижаться к твоей спине.
Мы проезжаем тот мост через ручей,
Где впервые встретились,
И словно
Превратились в легкий ветерок.
Давай быстрее! Наша любовь летит вперед,
Чтобы не пропали даром
Все те окольные пути, что мы прошли.
Слушай, как знакомо пахнет ветер,
Ты ведь чувствуешь то же самое?
Закрой глаза,
И ты увидишь, как мы,
Маленькие, бежим по вечернему небу!
За следующим поворотом,
За ограждением,
Покажется море.
Слушай, может быть,
Ты сейчас сказал: "Я люблю тебя"?
Я не расслышала из-за ветра.
Скажи это еще раз,
На склоне нашей первой любви.