Текст и перевод песни 7!!(セブンウップス) - 弱虫さん

弱虫さん

たった3通だけの短いメールしたっきり
君との距離は縮まんない
今夜もベッドの上で君のことを考えて
時間だけが過ぎていく

待っているだけじゃダメだって
友達の言葉が胸を刺す
わかっているよそんな事は
ロマンティック・ドラマティック そうなりたいんだけど

でもメールは今夜も送れない
君に近づく勇気が出てこない
弱虫すぎる性格が邪魔で
携帯電話とにらめっこ 宛先にのる君のアドレス
その姿を思い返したら 胸が熱くなるの
心うばわれた 君のその姿を

君と喋った事が随分前みたいに思えるよ
私の方振り向いて話かけられた時は 君の目も見れなくて

とびっきりの笑顔を見せる
あの子みたいになりたいな
君はきっと知らないでしょ??
私が君を好きになった事

でもメールは今夜も送れない
君に近づく勇気が出てこない
友達にすらなれないままで
携帯電話とにらめっこ 宛先にのる君のアドレス
その姿を思い返したら 胸が熱くなるの
うしろふり返る 君のその姿を

考えすぎると眠れない 君のことをもっともっと知りたい
どんな小さなことだっていいから
君は今何をしているの 君の瞳は誰を見ているの
夜はふけてく

今会いたい気持ちが止まらない
だからこの恋は諦めたくない
弱虫さんにはサヨナラをしようっ!!
君の特別な存在 そんな私になりたいと願う
その姿を思い描いたら 胸が熱くなるの
心うばわれた 君のその姿を

Coward

After just 3 short emails,
The distance between us hasn't changed.
Even tonight, while thinking about you in bed,
Only time goes by.

I know I can't just keep waiting.
My friend's words stab at my heart.
I know things like that.
I want to be romantic, dramatic, that's what I want to be,

But I still can't send you an email tonight.
I don't have the courage to get close to you.
My cowardly personality gets in the way.
Staring at my cell phone, your address in the recipient line,
Thinking back to that image of you,
My chest feels warm.

It feels like it's been so long since I talked to you.
Back when you turned to me and started talking to me, I couldn't even look you in the eye,

I want to be able to show you my best smile,
I want to be like that girl.
You probably don't know,
That I've fallen for you.

But I still can't send you an email tonight.
I don't have the courage to get close to you.
I can't even become your friend.
Staring at my cell phone, your address in the recipient line,
Thinking back to that image of you,
My chest feels warm.

If I think too much, I won't be able to sleep. I want to know more and more about you.
Even the smallest thing is fine.
What are you doing now? Who are you looking at?
The night grows deeper.

Right now, my feelings of wanting to meet you won't stop.
That's why I don't want to give up on this love.
I'm going to say goodbye to being a coward!!
I want to become someone special to you, that's my wish.
Thinking of that image of you,
My chest feels warm.