恋のレシピ - 7!!(セブンウップス) перевод на немецкий

恋のレシピ

油断したんだ
今さら胸がときめくなんて
ずるいよね
既読を付けて返さないアイツ
ラジオから
昔聴いた思い出のラブソング
私のことを急かしてる
寝そべって君の事を深く考えていたら日が暮れた
ねぇ、君に恋をしたんだ
世界中のラブソング集めるよりも
君の声で
ねぇ！ねぇ！名前を呼んでよ
この想いをうまく伝える言葉が
みつからないけど
Yeah！Yeah！紐解く恋のレシピ
優しささりげなく入れて
駆け引き入れ過ぎ注意で
ツタナイ想いも添えて
仕上げに振りまけ笑顔と愛
恋なんて
ホコリが被る程にしてない
君のこと
考えるだけで眉間がしまる
近づけば
近づく程遠くに感じる
この距離がもどかしい
負けないし泣きたくないし諦めたくなんかない！
でもどうしたら？
ねぇ、恋の神様助けて！
映画の数の愛があるなんて言うけど
私のストーリー
Ah！Ah！上手くいかないわ
この恋はきっと
シナリオのないドラマで
ハッピーエンドがいい
私じゃ主役は無理なのかな？
鏡で笑顔の練習ひきつる私が映る
溜め息ついたとしても懲りずに
振りまく笑顔と愛
世界中のラブソング集めるよりも
君の声を
ねぇ！ねぇ！君に恋してる
想いを今君に届けに行くから
恋の神様.
Yeah！Yeah！紐解く恋のレシピ
優しささりげなく入れて
駆け引き入れすぎ注意で
ツタナイ想いも添えて
笑顔で恋から変える愛

Rezept der Liebe

Ich war unvorsichtig.
Dass mein Herz jetzt noch so klopft...
das ist unfair, oder?
Er, der es als gelesen markiert, aber nicht antwortet.
Aus dem Radio
kommt ein altes Liebeslied voller Erinnerungen, das ich früher gehört habe.
Es scheint mich zu drängen.
Als ich dalag und tief über dich nachdachte, wurde es dunkel.
Hey, ich habe mich in dich verliebt.
Mehr als alle Liebeslieder der Welt zu sammeln,
möchte ich mit deiner Stimme...
Hey! Hey! Ruf meinen Namen!
Die Worte, um diese Gefühle gut auszudrücken,
finde ich nicht, aber...
Yeah! Yeah! Das entschlüsselte Rezept der Liebe.
Füge beiläufig Freundlichkeit hinzu.
Vorsicht, nicht zu viel Taktieren einbauen.
Füge auch unbeholfene Gefühle bei.
Zum Abschluss streue ein Lächeln und Liebe darüber.
Liebe ist etwas,
das ich so lange nicht erlebt habe, dass es Staub angesetzt hat.
Allein an dich
zu denken, macht mich ganz angespannt.
Je näher ich komme,
desto weiter entfernt fühlt es sich an.
Diese Distanz ist frustrierend.
Ich will nicht verlieren, nicht weinen und schon gar nicht aufgeben!
Aber was soll ich tun?
Hey, Gott der Liebe, hilf mir!
Man sagt, es gibt so viele Arten von Liebe wie Filme, aber
meine Geschichte...
Ah! Ah! Läuft einfach nicht gut.
Diese Liebe ist sicher
ein Drama ohne Drehbuch.
Ein Happy End wäre schön.
Bin ich vielleicht nicht für die Hauptrolle geeignet?
Im Spiegel übe ich zu lächeln, aber sehe nur mein verkrampftes Ich.
Auch wenn ich seufze, gebe ich nicht auf und
verstreue weiterhin Lächeln und Liebe.
Mehr als alle Liebeslieder der Welt zu sammeln,
möchte ich deine Stimme hören.
Hey! Hey! Ich bin in dich verliebt!
Ich gehe jetzt los, um dir meine Gefühle zu überbringen.
Gott der Liebe.
Yeah! Yeah! Das entschlüsselte Rezept der Liebe.
Füge beiläufig Freundlichkeit hinzu.
Vorsicht, nicht zu viel Taktieren einbauen.
Füge auch unbeholfene Gefühle bei.
Mit einem Lächeln verwandle Verliebtheit in Liebe.