Текст и перевод песни 7!!(セブンウップス) - 恋のレシピ

恋のレシピ

油断したんだ
今さら胸がときめくなんて
ずるいよね
既読を付けて返さないアイツ
ラジオから
昔聴いた思い出のラブソング
私のことを急かしてる
寝そべって君の事を深く考えていたら日が暮れた
ねぇ、君に恋をしたんだ
世界中のラブソング集めるよりも
君の声で
ねぇ！ねぇ！名前を呼んでよ
この想いをうまく伝える言葉が
みつからないけど
Yeah！Yeah！紐解く恋のレシピ
優しささりげなく入れて
駆け引き入れ過ぎ注意で
ツタナイ想いも添えて
仕上げに振りまけ笑顔と愛
恋なんて
ホコリが被る程にしてない
君のこと
考えるだけで眉間がしまる
近づけば
近づく程遠くに感じる
この距離がもどかしい
負けないし泣きたくないし諦めたくなんかない！
でもどうしたら？
ねぇ、恋の神様助けて！
映画の数の愛があるなんて言うけど
私のストーリー
Ah！Ah！上手くいかないわ
この恋はきっと
シナリオのないドラマで
ハッピーエンドがいい
私じゃ主役は無理なのかな？
鏡で笑顔の練習ひきつる私が映る
溜め息ついたとしても懲りずに
振りまく笑顔と愛
世界中のラブソング集めるよりも
君の声を
ねぇ！ねぇ！君に恋してる
想いを今君に届けに行くから
恋の神様.
Yeah！Yeah！紐解く恋のレシピ
優しささりげなく入れて
駆け引き入れすぎ注意で
ツタナイ想いも添えて
笑顔で恋から変える愛

Рецепт любви

Я потеряла бдительность.
Теперь мое сердце трепещет.
Это нечестно.
Ты прочитал сообщение, но не ответил.
По радио
Играет та самая песня о любви из наших воспоминаний.
Она словно подгоняет меня.
Лежала и так глубоко думала о тебе, что наступил вечер.
Знаешь, я влюбилась в тебя.
Вместо того, чтобы собирать все песни о любви мира,
Я хочу слышать твой голос.
Эй! Эй! Назови меня по имени!
Я не могу найти слов,
Чтобы правильно выразить свои чувства.
Да! Да! Расшифровываю рецепт любви.
Добавлю немного небрежной нежности,
Осторожно, не переборщи с хитростью,
Приправлю своими неуклюжими чувствами,
А сверху посыплю улыбкой и любовью.
Я так давно не влюблялась,
Что мои чувства покрылись пылью.
Когда я думаю о тебе,
У меня хмурится лоб.
Чем ближе я к тебе,
Тем дальше ты кажешься.
Эта дистанция сводит меня с ума.
Я не сдамся, не буду плакать и уж точно не хочу сдаваться!
Но что же мне делать?
Эй, бог любви, помоги мне!
Говорят, что существует столько видов любви, сколько фильмов,
Но моя история...
Ах! Ах! Никак не складывается.
Эта любовь, наверное,
Как сериал без сценария.
И я хочу счастливый конец.
Может, я не гожусь на главную роль?
В зеркале вижу себя, неуклюже тренирующую улыбку.
Даже если вздохну,
Я не перестану дарить улыбки и любовь.
Вместо того, чтобы собирать все песни о любви мира,
Я хочу слышать твой голос.
Эй! Эй! Я люблю тебя!
Я иду к тебе, чтобы передать свои чувства.
Бог любви...
Да! Да! Расшифровываю рецепт любви.
Добавлю немного небрежной нежности,
Осторожно, не переборщи с хитростью,
Приправлю своими неуклюжими чувствами,
И улыбкой превращу влюбленность в любовь.