Текст и перевод песни 7!!(セブンウップス) - 横顔

横顔

まるで乾いた花束みたいだね
大好きな君といる時の私は
体中にしみ込ませていく
愛しいその声を 聴こえてくる言葉を

もっと もっと 欲しがってみる
こんな気持ちをわかってくれる？

嬉しい時も 悲しい時も
いつも隣に君がいてほしいんだよ
押さえきれない気持ちを込めたら
少し背伸びして 君の横顔にキスをしよう

たまにわがままを言って困らせる
君のあきれ顔その顔も好きなんだ
そんなことを君に話してみれば
やっぱり怒るけど ほらすぐに笑顔

そっと そっと 重ねた手を
離さないで いつまでも

雨の日曜 晴れた月曜日も
いつも変わらず私のこと見ていてね
たまにケンカしたり仲直りをしたり
そんな毎日を ちゃんと大切にしたいんだ

そういつまでも

嬉しい時も 悲しい時も
いつも隣に君がいてほしいんだよ
少し真面目に考えてみたりして
せつない気持ちになっちゃったりして

だから嬉しい時も 悲しい時も
いつも隣に君がいてほしいんだよ
押さえきれない気持ちを込めたら
少し背伸びして 君の横顔に
大好きな人にキスをしよう

A Profile

Like a withered bouquet of flowers, you appear
I'm with you, my beloved, and I'm all ears
Your every word and sound I feel deep in my soul
Your loving voice and words that make me whole

I long to have more of you; can you comprehend?
These emotions I feel, do you apprehend?

In joy or in sorrow, I yearn for you near
To have you beside me, to banish all fear
With a surge of emotions, I gather my might
To tiptoe and kiss you; your profile, a sight

At times, I confess, I can be quite a pest
But your exasperation is something I like best
When I share my true feelings, my heart in your hands
There's a flicker of anger, then laughter expands

Softly, so softly, our fingers entwine
Holding you close, this bond shall be mine

On rainy Sundays or Mondays so bright
Watch over me, darling, with all of your might
We'll have our disagreements, but love will prevail
These precious moments, I'll cherish without fail

Forever and ever, this is my plea

In joy or in sorrow, I yearn for you near
To have you beside me, to banish all fear
I've thought long and hard, and my feelings are true
Though sadness may linger, my love will renew

So in joy or in sorrow, I yearn for you near
To have you beside me, to banish all fear
With a surge of emotions, I gather my might
To tiptoe and kiss you; your profile, a sight
To the one I adore, my love will take flight