花びら - 7!!(セブンウップス) перевод на немецкий

花びら

ひらひらと咲いては散る花びらみたいな恋だとは知っていたんだ...

初めてふたりで迎えたあの春を憶えていますか？
「まだ少し寒いね」って笑う君が愛しくて
並んで歩いて 君が照れる様に繋いだ手と手
いつからすれ違い いつの間にふたりはぐれたの？

痛いの痛いの飛んで行かない 痛いの痛いの飛んで行け
君の影映して 春がまた来る

ひらひらと咲いては散る花びらみたいな恋だとは知っていた
「さよなら」と告げた君は春風みたいに季節を去って行くんだ...
舞い落ちては絡まって消えたんだ...

今ごろ君はどこで誰と何をしているのかな？
心の片隅でいいから思い出消さないで

痛いの痛いの飛んで行かない 痛いの痛いの飛んで行け
「また一緒に来ようね」って約束したじゃん

ひらひらと舞い落ちていく花びらを捕まえようとしたんだ
手のひらをすり抜けていく約束は二度と来ない春だったんだ...
舞い落ちては絡まって消えたんだ...

数ある出会い 数ある別れ 中でも'キミ'が一番嬉しくて悲しかった

ひらひらと咲いては散る花びらみたいな恋だとは知っていた
「さよなら」と告げた君は春風みたいに季節を去って行く
ひらひらと舞い落ちていく最後の花びらと涙になれ
手のひらをすり抜けていく'サヨナラ'は儚く散る春だったんだ...
舞い落ちては絡まって消えたんだ...

Blütenblätter

Ich wusste, es war eine Liebe wie Blütenblätter, die sanft aufblühen und verwehen...

Erinnerst du dich an den ersten Frühling, den wir zusammen begrüßten?
Wie du gelächelt und gesagt hast „Es ist noch etwas kalt, nicht wahr?“, das fand ich so liebenswert.
Wir gingen nebeneinander, und ich nahm deine Hand, sodass du verlegen wurdest, Hand in Hand.
Seit wann gingen wir aneinander vorbei? Wann haben wir uns verloren?

Der Schmerz, der Schmerz fliegt nicht davon. Der Schmerz, der Schmerz, flieg fort!
Deinen Schatten spiegelnd, kommt der Frühling wieder.

Ich wusste, es war eine Liebe wie Blütenblätter, die sanft aufblühen und verwehen.
Du, der „Lebewohl“ sagte, verlässt diese Jahreszeit wie eine Frühlingsbrise...
Sie fielen herab, verfingen sich und verschwanden...

Wo du wohl gerade bist, mit wem und was du tust?
Nur in einer Ecke deines Herzens, das reicht schon, also lösch die Erinnerungen bitte nicht.

Der Schmerz, der Schmerz fliegt nicht davon. Der Schmerz, der Schmerz, flieg fort!
Wir hatten doch versprochen: „Lass uns wieder zusammen hierherkommen“!

Ich versuchte, die sanft herabfallenden Blütenblätter zu fangen.
Das Versprechen, das durch meine Handfläche glitt, war ein Frühling, der nie wiederkehren würde...
Sie fielen herab, verfingen sich und verschwanden...

Von all den vielen Begegnungen, all den vielen Abschieden, warst 'DU' derjenige, der mich am glücklichsten und am traurigsten machte.

Ich wusste, es war eine Liebe wie Blütenblätter, die sanft aufblühen und verwehen.
Du, der „Lebewohl“ sagte, verlässt diese Jahreszeit wie eine Frühlingsbrise.
Werde zu den letzten sanft herabfallenden Blütenblättern und meinen Tränen.
Das 'LEBEWOHL', das durch meine Handfläche glitt, war ein flüchtiger, vergehender Frühling...
Sie fielen herab, verfingen sich und verschwanden...