Текст и перевод песни 7000$ - Get Rich Or Die

Get Rich Or Die

Щелкает пульт,
Курс открывая в современный масскульт,
Мир сотрясает самый мощный инсульт
Любовь и страсть к пути материального успеха.
Сотни программ
Для подрастающих и их пап и мам
Как танки ездят по опухшим мозгам
"Гонись за счастьем
И ничто не сможет стать помехой!"
Эй, посмотри
Как быть богатым или честно умри.
Лежать на дне и выпускать пузыри,
Не самый лучший способ отличиться в этой жизни.
Дан сигнал "пли!"
По тем, кто протирал штаны на мели.
На нас глядят магнаты и короли
И не скрывают своей
Честной доброй укоризны.
Альфа самцы с экранов
Жизнь свою берут под узцы
Сгребают деньги в золотые ларцы
И вот уже течет из наших ртов мечта слюною.
Или ты труп,
Или имеешь свой ночной диско клуб.
На остальных точи точи острый зуб
Иди на мир за свой кусок бабла
Святой войною.
Эй, посмотри
Как быть богатым или честно умри
Лежать на дне и выпускать пузыри,
Не самый лучший способ отличиться в этой жизни.
Дан сигнал "пли!"
По тем, кто протирал штаны на мели.
На нас глядят магнаты и короли
И не скрывают своей
Честной доброй укоризны.

Deviens Riche ou Meurs

La télécommande claque,
Ouvrant un canal sur la culture de masse moderne,
Le monde est secoué par le plus puissant des accidents vasculaires cérébraux
L'amour et la passion pour la voie du succès matériel.
Des centaines de programmes
Pour les jeunes et leurs papas et mamans
Comme des chars roulent sur des cerveaux enflés
"Poursuis le bonheur
Et rien ne pourra t'arrêter !"
Hé, regarde
Comment être riche ou mourir honorablement.
Gisant au fond et relâchant des bulles,
Ce n'est pas la meilleure façon de se démarquer dans cette vie.
Le signal "pli!" est donné
Pour ceux qui ont usé leurs pantalons dans la misère.
Les magnats et les rois nous regardent
Et ne cachent pas leur
Honnête et bonne réprimande.
Les mâles alpha des écrans
Prennent leur vie en main
Rassemblent de l'argent dans des coffres en or
Et voilà que le rêve coule de notre bouche en salive.
Soit tu es un cadavre,
Soit tu as ton propre club de discothèque nocturne.
Affûte tes dents sur les autres
Va au monde pour ton morceau de fric
Guerre sainte.
Hé, regarde
Comment être riche ou mourir honorablement
Gisant au fond et relâchant des bulles,
Ce n'est pas la meilleure façon de se démarquer dans cette vie.
Le signal "pli!" est donné
Pour ceux qui ont usé leurs pantalons dans la misère.
Les magnats et les rois nous regardent
Et ne cachent pas leur
Honnête et bonne réprimande.