Текст и перевод песни 7000$ - Брешь

Брешь

С каким упорством строил мир, чтоб от чужих глаз сберечь.
Но в мире том, как в корабле, есть брешь, есть раны, есть течь
Саднит и ноет столько лет любые средства не в счёт.
Противоядия нет, и брешь та кровью течет.
Где бы я ни жил, куда б я ни шёл,
Мой тяжкий груз постоянно со мной.
Чтоб я ни пел, куда бы я не вёл,
Мой торный путь преграждают стеной.
"Ну почему он, а не я?" мой бесконечный вопрос,
И это давит меня, толкает мир под откос.
Всё ясно тут, что кто-то вверх, а кто-то должен упасть,
Мечту распнут зависти грех и себялюбия страсть.
И я молю Бога в избавлении мук,
Кусок из памяти бритвой отрежь.
Или сотри мановением рук
Но заживи проклятую брешь.
Не избежать этих дырок в душе,
Ни горьких унций яда старых потерь.
Как я стремлюсь это закончить уже,
Захлопнуть намертво скорей в мой мир дверь.
Но так всё иду, и влачу за собой,
Надежд несбывшихся печальный кортеж.
И я всё молю, излечи мою боль
И заживи кровоточащую брешь.

Brèche

Avec quelle persévérance j'ai construit ce monde pour le protéger des regards indiscrets.
Mais dans ce monde, comme dans un navire, il y a une brèche, des blessures, des fuites.
Ça me brûle et me fait mal depuis tant d'années, aucun remède n'y fait.
Il n'y a pas d'antidote, et cette brèche saigne.
Où que je vive, où que j'aille,
Mon lourd fardeau est toujours avec moi.
Quoi que je chante, où que j'aille,
Mon chemin bien tracé est barré par un mur.
« Pourquoi lui et pas moi ?» ma question sans fin,
Et cela me pèse, ça fait basculer le monde.
Tout est clair ici, quelqu'un monte, et quelqu'un doit tomber,
Le péché de l'envie et la passion de l'égoïsme crucifieront le rêve.
Et je prie Dieu pour le soulagement de mes tourments,
Coupe un morceau de ma mémoire avec un rasoir.
Ou efface-le d'un geste de tes mains
Mais guéris cette maudite brèche.
Il n'y a pas d'échappatoire à ces trous dans l'âme,
Ni aux amères onces de poison des anciennes pertes.
Comme je souhaite que cela se termine déjà,
Fermer à jamais la porte de mon monde.
Mais je continue comme ça, et je traîne derrière moi,
Le cortège funèbre de mes espoirs non réalisés.
Et je te supplie toujours, guéris ma douleur
Et guéris cette brèche qui saigne.