Текст и перевод песни 7000$ - Империи должны умереть

Империи должны умереть

Когда проводишь рукою по серым каменным плитам
Безмолвной времени рекою цепью трещин покрытым
И ощущаешь муравьём себя средь сумрачных зданий
Поросших травяным быльём у пыльных их оснований
Невольно думаешь о силе из которой воспряли
Эти безмолвные мессии из бетона и стали
О тысячах костей, положенных под каждый фундамент и
Человеческих мастей, вплетенных в грубый орнамент
Щупальцами спрута завитых в рамки рабскою доли
Об оскорбленных и забытых против собственной воли
Чтобы телами плотно выстлать к восхожденью дороги
Для золотой каймы багряной императорской тоги
Империи должны умереть, но не от факта войны
А от сознания своей неизбывной вины
Пред теми, кто им сотни лет ставил спины под плеть
Но я уверен, что империи должны
Империи должны умереть, но не от факта войны
А от сознания своей неизбывной вины
Пред теми, кто им сотни лет ставил спины под плеть
Но я уверен, что империи должны
На миллионы вёрст раскинуты железные вены
Почти до самых звёзд воздвигнуты бетонные стены
И вот от северных полос до дальних сопок с югами
На троне высится колосс из бурой глины ногами
Из бурой грязи, что месят в мозолях грубые руки
Даже не зная сколько весят их страданья и муки
Во сколько ценится кровь национальных героев
Перемешавшаяся в жирный толстый слой перегноя
Но сколько б не сияла в вышине корона металлом
И не грозил колосс врагам вовне закрытым забралом
Просуществует исполин, покуда бурые люди
Не тащат комья и глину для камнемётных орудий
Империи должны умереть, но не от факта войны
А от сознания своей неизбывной вины
Пред теми, кто им сотни лет ставил спины под плеть
Но я уверен, что империи должны
Империи должны умереть, но не от факта войны
А от сознания своей неизбывной вины
Пред теми, кто им сотни лет ставил спины под плеть
Но я уверен, что империи должны
С боем взяли, с боем взяли город Рим
Дальше думай сам, дальше думай сам
С боем взяли, с боем взяли город Рим
Бей барабан, бей барабан!
С боем взяли, с боем взяли город Рим
Дальше думай сам, дальше думай сам
С боем взяли, с боем взяли город Рим
Бей барабан, бей барабан!
Империи должны умереть, но не от факта войны
А от сознания своей неизбывной вины
Пред теми, кто им сотни лет ставил спины под плеть
Но я уверен, что империи должны
Империи должны умереть, но не от факта войны
А от сознания своей неизбывной вины
Пред теми, кто им сотни лет ставил спины под плеть
Но я уверен, что империи должны
Империи должны умереть
Империи должны умереть
Империи должны умереть
Империи должны. Империи должны
Империи должны умереть
Империи должны умереть
Империи должны умереть
Империи должны. Империи должны
С боем взяли, с боем взяли город Рим
Дальше думай сам, дальше думай сам
С боем взяли, с боем взяли город Рим
Бей барабан, бей барабан!
С боем взяли, с боем взяли город Рим
Дальше думай сам, дальше думай сам
С боем взяли, с боем взяли город Рим
Бей барабан, бей барабан!

Les empires doivent mourir

Quand ma main parcourt les dalles grises de pierre,
Que le temps, fleuve silencieux, a marquées de fissures,
Et que je me sens minuscule parmi les sombres bâtiments,
Dont les fondations poussiéreuses se parent d'herbes folles,
Je pense, malgré moi, à la force qui a vu naître
Ces messies silencieux de béton et d'acier,
Aux milliers d'ossements, enfouis sous chaque fondation, et
Aux vies humaines, mêlées à leur ornement brut.
Tentacules d'une pieuvre, enserrées dans un destin d'esclave,
Offensées et oubliées, contre leur propre gré,
Leurs corps formant un chemin vers l'ascension,
Pour la frange dorée et pourpre de la toge impériale.
Les empires doivent mourir, mais pas par la guerre,
Mais par la conscience de leur irrémissible culpabilité
Envers ceux qui, pendant des siècles, ont courbé l'échine,
Mais je suis sûr que les empires doivent...
Les empires doivent mourir, mais pas par la guerre,
Mais par la conscience de leur irrémissible culpabilité
Envers ceux qui, pendant des siècles, ont courbé l'échine,
Mais je suis sûr que les empires doivent...
Sur des millions de lieues s'étendent des veines de fer,
Des murs de béton s'élèvent presque jusqu'aux étoiles,
Et des plaines du nord aux lointaines collines du sud,
Un colosse de pieds d'argile trône,
D'argile brune, pétrie par des mains calleuses,
Ignorant le poids de leurs souffrances,
La valeur du sang des héros nationaux,
Mélangé à l'épaisse couche de fumier.
Mais quelle que soit la brillance de la couronne de métal,
Quelle que soit la menace du colosse, retranché derrière sa visière,
Le géant subsistera tant que les hommes de la boue
Ne soulèveront pas la terre et l'argile pour leurs armes de jet.
Les empires doivent mourir, mais pas par la guerre,
Mais par la conscience de leur irrémissible culpabilité
Envers ceux qui, pendant des siècles, ont courbé l'échine,
Mais je suis sûr que les empires doivent...
Les empires doivent mourir, mais pas par la guerre,
Mais par la conscience de leur irrémissible culpabilité
Envers ceux qui, pendant des siècles, ont courbé l'échine,
Mais je suis sûr que les empires doivent...
Ils ont pris Rome, ils ont pris Rome par la force,
Maintenant, réfléchis, maintenant, réfléchis,
Ils ont pris Rome, ils ont pris Rome par la force,
Frappe le tambour, frappe le tambour !
Ils ont pris Rome, ils ont pris Rome par la force,
Maintenant, réfléchis, maintenant, réfléchis,
Ils ont pris Rome, ils ont pris Rome par la force,
Frappe le tambour, frappe le tambour !
Les empires doivent mourir, mais pas par la guerre,
Mais par la conscience de leur irrémissible culpabilité
Envers ceux qui, pendant des siècles, ont courbé l'échine,
Mais je suis sûr que les empires doivent...
Les empires doivent mourir, mais pas par la guerre,
Mais par la conscience de leur irrémissible culpabilité
Envers ceux qui, pendant des siècles, ont courbé l'échine,
Mais je suis sûr que les empires doivent...
Les empires doivent mourir
Les empires doivent mourir
Les empires doivent mourir
Les empires doivent. Les empires doivent
Les empires doivent mourir
Les empires doivent mourir
Les empires doivent mourir
Les empires doivent. Les empires doivent
Ils ont pris Rome, ils ont pris Rome par la force,
Maintenant, réfléchis, maintenant, réfléchis,
Ils ont pris Rome, ils ont pris Rome par la force,
Frappe le tambour, frappe le tambour !
Ils ont pris Rome, ils ont pris Rome par la force,
Maintenant, réfléchis, maintenant, réfléchis,
Ils ont pris Rome, ils ont pris Rome par la force,
Frappe le tambour, frappe le tambour !