Текст и перевод песни 7000$ - Царапин стыка судеб

Царапин стыка судеб

Пока сырая осень спит, плавно уходя,
Под серый строгий монолит, снега и дождя.
Моя душа откроет дверь и вязь её босых следов.
Проложит путь среди земель меж наших городов.
Незримо, тихо, робко посмотрит в твои окна.
Пойми, мне тоже есть чего терять,
Я принял всё и будь что будет.
Но нам с тобою не скрыть, не разровнять,
Царапин стыка наших судеб.
Моя душа окончит пить горящих окон теплый свет,
Повяжет в память словно нить бессонный силуэт.
И это всё, что сквозь года не в силах отпустить,
И что себе я никогда не смогу простить.
Пойми, мне тоже есть чего терять,
Я принял всё и будь что будет.
Но нам с тобою не скрыть, не разровнять,
Царапин стыка наших судеб.
Буду дальше, вить цепи событий, радостей, горестей, встреч и открытий.
Постепенно залижутся раны, и вот другие будут желанны.
Но не грубеть этих ран тонкой коже
И может быть хоть ещё втретимся все же,
И я пойму, что все старанья напрасны.
И вот уже, всё вокруг залито красным.
Пойми, мне тоже есть чего терять,
Я принял всё и будь что будет.
Но нам с тобой не скрыть, не разровнять,
Царапин стыка наших судеб.

Les rayures de nos destins entrecroisés

Tandis que l'automne humide dort, s'effaçant doucement,
Sous le monolithe gris et austère, de la neige et de la pluie.
Mon âme ouvrira sa porte et tissera ses pas nus.
Elle tracera son chemin à travers les terres, entre nos villes.
Invisiblement, silencieusement, timidement, elle regardera par tes fenêtres.
Comprenez, moi aussi j'ai des choses à perdre,
J'ai tout accepté et qu'il en soit ainsi.
Mais nous ne pouvons pas, toi et moi, cacher ou aplanir,
Les rayures de nos destins entrecroisés.
Mon âme cessera de boire la chaude lumière des fenêtres brûlantes,
Elle nouera en souvenir, comme un fil, la silhouette insomniaque.
Et c'est tout ce qu'elle ne pourra pas lâcher au fil des ans,
Et ce que je ne me pardonnerai jamais.
Comprenez, moi aussi j'ai des choses à perdre,
J'ai tout accepté et qu'il en soit ainsi.
Mais nous ne pouvons pas, toi et moi, cacher ou aplanir,
Les rayures de nos destins entrecroisés.
Je continuerai à tisser des chaînes d'événements, de joies, de peines, de rencontres et de découvertes.
Mes plaies se refermeront progressivement, et d'autres seront désirables.
Mais que ces plaies ne s'endurcissent pas sur cette peau fine,
Et peut-être que nous nous retrouverons encore tous les mêmes,
Et je comprendrai que tous mes efforts sont vains.
Et voilà que tout autour est inondé de rouge.
Comprenez, moi aussi j'ai des choses à perdre,
J'ai tout accepté et qu'il en soit ainsi.
Mais nous ne pouvons pas, toi et moi, cacher ou aplanir,
Les rayures de nos destins entrecroisés.