Текст и перевод песни 7000$ - Цена победы

Цена победы

Снова крики Домой! Ты в дверь позвонишь не такой, как был прежде
Забирая с собой новые мысли, мечты и надежды
Это игры детей - без них невозможен наш будущий остов
Как средь скал и камней, будет заложен наш будущий остров
Это первые ссадины, первая боль, обид первых уколы
Мы помчимся вперёд, забирая с собой ран начальную школу
Чёрный цвет поражений до искренних слез, до бессонных истерик
Кровь дворовых сражений за право открытия новых Америк
Синяки под глазами, вата в носах, нитки шрамов на скальпах
Можем мы доверять только нервов тросам, если в будущем Альпы
Пусть корит тебя мать за драные джинсы и грязные кеды
Ей, увы, не понять, цену, пусть малой, но всё же, победы
Это в землю зерно, взовьётся или пойдёт сорняками
Или ляжешь на дно или к солнцу дорогу пробьёшь кулаками
Будешь крохи клевать или схватишь отважно звезду с Андромеды
Что ты сможешь отдать за цену, желанной каждым, победы?
Мы те кто прорвутся к заветной мечте, устраняя других
Хоть нам и зачтутся последствия завоеваний своих
Пусть боль поражений, пусть раны и слёзы, грязь и обман
Ослепит блеск достижений и с детства он, как смысл жизни, нам дан
Снова крики "Давай!". Снова бросок, поставлены цели
Вы от нервного срыва на волосок, не спали, не ели
Лишь программа "Достичь" держит тело на взводе, чтоб действовать быстро
Если вылетит дичь, боги отводят единственный выстрел
Всё отдам за коня, вместе с душою и телом в придачу!
Вон, как будто маня рыжим хвостом, вдаль уводит удача
Будь то лучшая женщина или престиж, почёт и медали
Громкой славой увенчан, ты в центре стоишь - тебе должное дали
Под тобою гора поверженных тел, ну и пусть - так то выше
Ты всегда королём горы стать хотел из таких же мальчишек
Черепа им круша с силой и злостью армейского деда
Пусть потомки решат во что обошлась цена этой победы!
Стихли крики "Ты лучший!". Награды в шкафу, стихли звуки салюта
Злости бешеным псам было сказано "Фу!". Грустишь почему-то
Но расслабься, тебе не дадут заскучать волненья и беды
Ведь отныне ты должен от всех защищать свою долю победы!
Мы те кто прорвутся к заветной мечте, устраняя других
Хоть нам и зачтутся последствия завоеваний своих
Пусть боль поражений, пусть раны и слёзы, грязь и обман
Ослепит блеск достижений и с детства он, как смысл жизни, нам дан

Le prix de la victoire

Encore des cris "Rentre à la maison !" Tu frappes à la porte, tu n’es plus le même
Tu emportes avec toi de nouvelles pensées, des rêves et des espoirs
Ce sont des jeux d’enfants ; sans eux, notre avenir est impossible
Comme au milieu des rochers et des pierres, notre futur îlot sera bâti
Ce sont les premières égratignures, la première douleur, les premières piqûres d’amertume
On fonce de l’avant, emportant avec nous les blessures de l’école primaire
La couleur noire des défaites jusqu’aux larmes sincères, jusqu’aux crises d’hystérie nocturnes
Le sang des combats de cours pour le droit d’ouvrir de nouvelles Amériques
Des bleus sous les yeux, du coton dans les narines, des fils de cicatrices sur le cuir chevelu
On ne peut faire confiance qu’aux câbles des nerfs, si dans le futur, il y a des Alpes
Que ta mère te réprimande pour ton jean déchiré et tes baskets sales
Elle ne peut malheureusement pas comprendre le prix, même petit, mais réel, de la victoire
C’est une graine dans la terre, elle va grandir ou devenir une mauvaise herbe
Tu vas sombrer au fond ou te frayer un chemin vers le soleil à coups de poing
Tu vas picorer des miettes ou attraper courageusement une étoile d’Andromède
Qu’es-tu prêt à donner pour le prix de la victoire, désirée de tous ?
Nous sommes ceux qui vont percer jusqu’au rêve convoité, en éliminant les autres
Même si on nous imputera les conséquences de nos conquêtes
Que la douleur des défaites, que les blessures et les larmes, la saleté et la tromperie
Éblouissent l’éclat des succès et, dès l’enfance, il nous est donné comme le sens de la vie
Encore des cris "Allez !". Encore un lancer, les objectifs sont fixés
Vous êtes au bord d’une crise de nerfs, vous n’avez pas dormi, vous n’avez pas mangé
Seul le programme "Atteindre" maintient votre corps en état d’alerte, pour agir rapidement
Si le gibier décolle, les dieux offrent un seul tir
Je donnerais tout pour un cheval, avec mon âme et mon corps en prime !
Regardez, comme si elle m’attirait avec sa queue rousse, la chance s’éloigne
Que ce soit la meilleure femme ou le prestige, l’honneur et les médailles
Couronné de gloire éclatante, tu te tiens au centre ; on te rend ce qui te revient de droit
Sous toi, une montagne de corps vaincus, et tant pis, c’est plus haut
Tu as toujours voulu être le roi de la montagne, formé des mêmes garçons
Brisant leurs crânes avec la force et la colère d’un grand-père militaire
Que les générations futures décident combien a coûté le prix de cette victoire !
Les cris "Tu es le meilleur !" se sont tus. Les récompenses sont dans le placard, les bruits du salut ont disparu
On a dit "Fi !" aux chiens enragés. Tu es triste, pourquoi ?
Mais détends-toi, on ne te laissera pas t’ennuyer avec des soucis et des problèmes
Car désormais, tu dois protéger ta part de victoire contre tous !
Nous sommes ceux qui vont percer jusqu’au rêve convoité, en éliminant les autres
Même si on nous imputera les conséquences de nos conquêtes
Que la douleur des défaites, que les blessures et les larmes, la saleté et la tromperie
Éblouissent l’éclat des succès et, dès l’enfance, il nous est donné comme le sens de la vie