7000$ feat. Daniele Nelli TASTERS - Быть собой (feat. Daniele Nelli TASTERS) - перевод текста песни на английский

Зачем пою, ведь вроде резона нет

Why do I sing, when there seems to be no reason?

Зачем стою на этом уж столько лет

Why have I stood here for so many years?

Зачем живу, готовый ко взлету птицей

Why do I live, ready to take flight like a bird,

Больше всего боясь осесть и остепениться

Fearing most of all to settle down and become tame?

Зачем душа прожигается жаждой свободы

Why does my soul burn with the thirst for freedom,

Хоть ей дышать все труднее мне год от года

Even though it gets harder for me to breathe with each passing year?

А сверху давят обстоятельств бетонные блоки

And from above, the concrete blocks of circumstances press down,

Тысячи обязательств, плата за жизни уроки

Thousands of obligations, the price for life's lessons.

Но я твержу: нет, нет, не сейчас, не сейчас.

But I keep saying: no, no, not now, not now.

Я задержусь, побуду чужим среди вас

I'll stay a while, a stranger among you,

Без кислородных масок вроде бы этого мира

Without the oxygen masks of this world,

Его боевых раскрасок и штампов жертв и вампиров

Its war paints and the stereotypes of victims and vampires.

Борьба за бой все жестче, длиннее и злее

The fight for battle gets tougher, longer, and meaner,

Пока живой, побиться еще сумею

As long as I'm alive, I'll still be able to fight

С собой большим, благодушным и сладкогадким

With the bigger me, the complacent and sweet-talking one,

Все взятки гладки

All bribes are smooth,

Доход и вес - все в порядке.

Income and weight - everything is in order.

I feel this rain in me

Everything is fine

But i have to find out

You say you can't forgive

I hope in your smile but it's only madness

Here I am to break it

I can feel this empty.

Впитать пытаясь каждый час, хотя пока что молод

Trying to absorb every hour, though still young,

Жизнь принимая без прикрас, предпочитая голод

Accepting life without embellishment, preferring hunger.

Даст Бог не застит мне глаза холеной жирной пленкой

God willing, my eyes won't be clouded by a sleek, greasy film,

Внутри стеной кирпичной за оставит честь ребенка

Within a brick wall, it will leave the honor of a child.

И все так быстро пролетит - сомнений в этом нет

And everything will fly by so quickly - there's no doubt about it,

Как не оставить на пути заметный яркий след

How not to leave a noticeable, bright mark on the path.

И если на душе стоит от высших сил печать

And if the seal of higher powers is on my soul,

Об этом грех не говорить и грех не замечать

It's a sin not to talk about it and a sin not to notice.

И в напряжении всех сил держать в себе накал

And with all my strength, keep the heat inside,

Чтобы сказали: сколько жил, не сдался, не искал

So that they would say: as long as he lived, he didn't give up, he didn't seek.

Быть не уверенным в себе, но все же быть собой

To be unsure of myself, but still be myself,

Спокойной, ласковой судьбе предпочитая бой

Preferring battle to a calm, gentle fate.

И средь бредущих как загон амфорных серых масс

And among the wandering, like a corral of amphora-gray masses,

На сердце вырежу закон "не быть одним из вас"

I will carve the law on my heart "not to be one of you".

Но все же до конца пройду в руках сжимая свет

But still, I will go all the way, holding the light in my hands,

На счастье или на беду, других позиций нет.

For better or for worse, there are no other positions.

I feel this rain in me

Everything is fine

But i have to find out

You say you can't forgive

I hope in your smile but it's only madness

Here I am to break it

I can feel this empty.

I feel this things I'm gona leave your body You know this word and the time again

I feel these things I'm gonna leave your body You know this word and the time again

I know why you wonder.

Идти наперекор

To go against the grain

Не побоявшись оступиться

Not afraid to stumble

Суд времени так скор

The judgment of time is so swift

И наша жизнь не повторится.

And our life will not be repeated.

I feel this rain in me

Everything is fine

But i have to find out

You say you can't forgive

I hope in your smile but it's only madness

Here I am to break it

I can feel this empty.

Где же мне силы взять на своем до смерти стоять

Where can I find the strength to stand my ground until death,

Сохранить что в душе среди модных тем и клише

To preserve what's in my soul amidst trendy themes and clichés,

Не попасть, не загнить, чтоб не порвалась эта нить

Not to fall, not to rot, so that this thread doesn't break,

Все принять, мир и бой

To accept everything, the world and the fight,

Лишь бы быть собой.

Just to be myself.

7000$ - Быть собой (feat. Daniele Nelli TASTERS)

Текст и перевод песни 7000$ feat. Daniele Nelli TASTERS - Быть собой (feat. Daniele Nelli TASTERS)

Альбом