Текст и перевод песни 麥浚龍 feat. 謝安琪 - 羅生門

羅生門

若果你 未覺荒謬
被傳聞談論的瘋子 挽著手

很感激 喜歡我十年 仍不休
近日舊同學 說我已
耿耿於你心 六百週
很可惜 這一世未能 長廝守
但事實 如若告訴你 或更內疚

我愛過 哈囉吉蒂嗎 似乎沒有
狄更斯 是 漫畫嗎

仍然少女 誤會了嗎
迷戀蔽眼 才給美化
但其實 真懂得我嗎
那動人時光 不用常回看
能提取溫暖 以後渡嚴寒 就關起那間房

最動人時光 未必地老天荒
難忘的 因你太念念 才難忘
容易抱住誰十年 最難是放

真心講 想起那段情 仍不枉
若路上重遇 會笑笑問你近況

你每晚更新的臉書 卻無謂看
離別了若想心安 先不要每夜重翻舊案
望著更好的地方 為下段愛戀吸收陽光
那動人時光 不用常回看
能提取溫暖 以後渡嚴寒 就關起那間房

最動人時光 未必地老天荒
難忘的 因你太念念 才難忘
容易眼淚流十年 難在擦乾

還在嘆息 那愛戀 不到氣絕 便已安葬(怕掛念太猖狂)
(怕掛念太猖狂) 敎兩人 心裡有道 不解的咒 沒法釋放
個個也探問 愛戀不老的秘方
唯獨壯烈離座 可百世流芳(難道抱著殘像 可百世流芳)
你未忘 我未忘 (猶勝伴在旁 (情信亦泛黃)

不心安 清早與夜來 亦望望
收不到信號 過兩秒 又再看看
你說過 常聯繫對方

(那動人時光)從前號碼 (不用常回看)等於老地方
不敢拆掉再裝 (能提取溫暖 以後渡嚴寒 就關起那間房)
猶如絕症 天天有預感(最動人時光 未必地老天荒)
幸福即將再降(最纏綿 那黑影 即使 每夜遊蕩)
其實一早 已給安葬
情人若 你也未忘
約定誰 過十年
暗渡陳倉 再續夜航
別瘋狂
下個一月
願如期團聚於 冰島某地方 (讓前塵沉澱於 福島某地方)

罗生门

Si tu ne trouves pas cela absurde
La folle dont on parle, main dans la main

Je suis reconnaissant, tu m'aimes depuis dix ans, sans relâche
Récemment, mes anciens camarades de classe ont dit que j'étais
Toujours dans ton cœur, six cents semaines
Dommage, nous ne pourrons pas vivre ensemble dans cette vie
Mais la vérité, si je te la dis, te fera peut-être culpabiliser

Ai-je aimé Hello Kitty ? Apparemment non
Dickens, est-ce une bande dessinée ?

Toujours jeune fille, t'es-tu trompée ?
L'obsession a aveuglé tes yeux, elle a embelli
Mais en réalité, me connais-tu vraiment ?
Ces moments émouvants, inutile de les revoir constamment
On peut extraire la chaleur pour passer l'hiver, alors ferme cette chambre

Les moments les plus émouvants ne durent pas nécessairement pour toujours
Inoubliables, car tu y penses trop, voilà pourquoi ils sont inoubliables
Facile d'embrasser quelqu'un pendant dix ans, le plus difficile est de lâcher prise

Sincèrement, penser à cette relation ne me semble pas vain
Si on se recroisait sur la route, je te demanderais avec un sourire comment tu vas

Tes mises à jour quotidiennes sur Facebook, inutile de les regarder
Si tu veux être tranquille après la séparation, ne replonge pas chaque nuit dans le passé
Regarde les beaux endroits, absorbe le soleil pour ton prochain amour
Ces moments émouvants, inutile de les revoir constamment
On peut extraire la chaleur pour passer l'hiver, alors ferme cette chambre

Les moments les plus émouvants ne durent pas nécessairement pour toujours
Inoubliables, car tu y penses trop, voilà pourquoi ils sont inoubliables
Facile de pleurer pendant dix ans, le plus difficile est de sécher ses larmes

Tu soupires encore, cette histoire d'amour, elle n'est pas morte, elle est enterrée (peur que la nostalgie soit trop intense)
(Peur que la nostalgie soit trop intense) On apprend à deux à avoir un sort incompréhensible dans le cœur, impossible à libérer
Tout le monde demande la formule de l'amour éternel
Seule une fin glorieuse peut laisser une trace dans les siècles (Est-ce que tenir un fantôme peut laisser une trace dans les siècles)
Tu n'as pas oublié, je n'ai pas oublié (c'est mieux que d'être à côté (lettres d'amour jaunies)

Je ne suis pas tranquille, matin et soir, je regarde aussi
Pas de signal, deux secondes plus tard, je regarde encore
Tu as dit de rester en contact

(Ces moments émouvants) L'ancien numéro (inutile de les revoir constamment) équivaut à l'ancien lieu
Je n'ose pas le démonter et le remonter (on peut extraire la chaleur pour passer l'hiver, alors ferme cette chambre)
Comme une maladie incurable, j'ai un pressentiment tous les jours (les moments les plus émouvants ne durent pas nécessairement pour toujours)
Le bonheur va bientôt revenir (le plus tendre, cette ombre, même si elle erre chaque nuit)
En fait, il est enterré depuis longtemps
Ma bien-aimée, si tu n'as pas oublié
Qui a promis de se retrouver dans dix ans
On se retrouvera par la ruse, on continuera à naviguer la nuit
Ne sois pas folle
Le mois prochain
J'espère nous retrouver à l'Islande (laisser le passé se déposer au Japon)