睡前服 - Juno Mak перевод на немецкий

睡前服

承著這份寧靜有話對你講
還是趁著難眠夜去衝個浪
還是對著頭上朦朧月光寫一首詩叫你明天看

其實我夢遊在你萬呎套房
還是我在沈沈睡到出了汗
還是我在床上離奇睡醒 輾轉一刻你正在觀看

或者我 正在 魂飄蕩
前面是你嗎 不可能吧
明明還很清楚坐在我家

但目下光影是狂想嗎
模糊輪廓後是特別美好嗎

撐著 暈著 但尚是我吧
怎麼醫好無眠者半夜時的感性
長夜有點灰

斟一杯水拿來睡前服那顆寶貝
不高興 再續杯
朦朦鬆鬆剎那特別想潛入你心跟你說
有件憾事讓我終身有悔
未敢約的約會
仍在半夢與半醒之時被化灰

其實睡了嗎 不可能吧
明明還很清醒算著創疤
但現在思想 沒邏輯嗎

遺忘常理後是特別勇敢嗎
虛弱 無力 但沒亂說話
怎麼醫好無眠者半夜時的感性

長夜有點灰
斟一杯水拿來睡前服那顆寶貝

明日到 醒起再後悔
想跟你說為什麼人在痛心 失去你
卻未盡力 大概擔心我未配
未敢約的約會
仍在半夢與半醒之時未化灰 未化灰
讓幻象暫時陪我 關起燈 開開舞會
待藥力運行全身驅走一片灰
我只可這樣 享受你 然後徹底崩潰
共你 甜蜜過先崩潰 都算不悔
明白你只在彌留的一剎
願意待我好 卻不會 再夢迴

Schlafmittel

In dieser Stille habe ich dir etwas zu sagen
Oder soll ich diese schlaflose Nacht nutzen, um in den Wellen zu reiten?
Oder soll ich unter dem trüben Mondlicht über mir ein Gedicht schreiben, das du morgen lesen kannst?

Eigentlich schlafwandle ich in deiner riesigen Suite
Oder schlafe ich so tief, dass ich schwitze?
Oder bin ich seltsam im Bett aufgewacht, wälze mich einen Moment hin und her, und du siehst mir gerade zu?

Oder vielleicht schweift meine Seele umher
Bist du das da vorne? Unmöglich
Ich sitze doch ganz klar noch bei mir zu Hause

Aber sind diese Lichter und Schatten vor meinen Augen eine Fantasie?
Ist es hinter der verschwommenen Silhouette besonders schön?

Ich halte mich fest, mir ist schwindelig, aber ich bin es doch noch, oder?
Wie heilt man die mitternächtliche Empfindsamkeit eines Schlaflosen?
Die lange Nacht ist ein wenig grau

Ein Glas Wasser einschenken, um diese Kostbarkeit vor dem Schlafengehen einzunehmen
Unglücklich? Noch ein Glas
In einem trüben, schläfrigen Moment möchte ich besonders in dein Herz schlüpfen und dir sagen
Es gibt ein Bedauern, das mich mein Leben lang verfolgt
Das Date, um das ich nie zu bitten wagte
Wird im Zustand zwischen Traum und Wachen immer noch zu Asche

Schlafe ich wirklich? Unmöglich
Ich bin doch ganz klar noch hellwach und zähle meine Narben
Aber sind meine Gedanken jetzt unlogisch?

Bin ich besonders mutig, nachdem ich den gesunden Menschenverstand vergessen habe?
Schwach, kraftlos, aber ich rede keinen Unsinn
Wie heilt man die mitternächtliche Empfindsamkeit eines Schlaflosen?

Die lange Nacht ist ein wenig grau
Ein Glas Wasser einschenken, um diese Kostbarkeit vor dem Schlafengehen einzunehmen

Morgen kommt, aufwachen und wieder bereuen
Ich möchte dir sagen, warum man untröstlich ist, wenn man dich verliert
Aber ich habe nicht mein Bestes gegeben, wahrscheinlich aus Sorge, ich sei deiner nicht würdig
Das Date, um das ich nie zu bitten wagte
Im Zustand zwischen Traum und Wachen noch nicht zu Asche geworden, nicht zu Asche geworden
Lass die Illusion mich eine Weile begleiten, mach das Licht aus, beginne einen Ball
Warte, bis die Wirkung der Medizin den ganzen Körper durchdringt und die Dunkelheit vertreibt
Ich kann dich nur so genießen und dann völlig zusammenbrechen
Mit dir süß gewesen zu sein, bevor ich zusammenbrach, das bereue ich nicht
Ich verstehe, dass du nur in einem flüchtigen, schwindenden Augenblick
bereit bist, gut zu mir zu sein, aber nicht mehr in meine Träume zurückkehren wirst