雷克雅未克 - Juno Mak перевод на немецкий

雷克雅未克

還請你兌現約定 飛到為我破冰
置身冰島名勝 殺不死依存症
前塵埋沒那段情 約誓殘念卻沒有清
而你有講過 來年再續舊場景

冒雪獨自踏故城 北歐式配樂 靈動而冷靜
潛入我隨身聽 藍鯨在旋律間低唱遺孤的心聲
相比這市面 緩慢而潔凈
徬徨路人像我 攜同不必的感性

北極裡有一束光 你話留來伴我望
我若覺得絕望 想到亦會全釋放
這綠裡透紫的光 從未天際怒放
好比原來一起能到達的遠方 而未同往
冰川未訪 火山未闖

還是我自困空想之中 未熄的熱情用十年來放送
彷彿一眼熱泉湧進 寒冷冰窖中
炎涼大戰中 誰夠耐性便勝利冰封舊情再解凍
或者失約 一早已在你 預備中
堅守冰島只是我 未望通
根本不是天下情人都求重逢 重溫美夢
情人都求重逢 重修破洞
如情人都能重逢 情歌少很多精彩內容
來踏步空 早些心死早上進
念念的 失約以後 我便我便放鬆
讓掛念葬在最深白雪中

北極裡有一束光 你話留來伴我望
我若覺得絕望 想到亦會全釋放
這綠裡透紫的光 從未天際怒放
好比原來一起能到達的遠方 而未同往
冰川未訪 火山未闖

或我自負又氣盛 冰島的約會純屬場錯認
從沒有留心聽 情人話重返的都市無端改了姓
終不可碰面 無謂來怨命
從來並無洞察 旁人心底的本領

請你兌現約定 飛到伴我看星
往昔福島名勝 破損中顯神聖
誰人能為昨日情 過十年後再度遠征
時間廢墟裡 尋那不經污染相戀的鐵証

Reykjavík

Ich bitte dich, dein Versprechen einzulösen, für mich das Eis zu brechen und hierher zu fliegen.
Mich an Islands berühmten Orten wiederzufinden, tötet meine Sehnsucht nach dir nicht.
Die vergangene Liebe ist begraben, doch das Gelübde ist nicht verblasst.
Und du sagtest, im nächsten Jahr würden wir die alte Szene wieder aufleben lassen.

Alleine durch die verschneite alte Stadt, nordische Musik, bewegend und ruhig.
Sie dringt in meinen tragbaren Player, ein Blauwal singt leise in der Melodie das Lied eines Waisen.
Verglichen mit dem Treiben dieser Stadt, langsam und rein.
Ein zögernder Passant wie ich, mit unnötiger Sentimentalität beladen.

In der Arktis gibt es ein Licht, du sagtest, du würdest es für mich aufbewahren, damit wir es gemeinsam betrachten.
Wenn ich verzweifelt wäre, würde der Gedanke daran mich völlig befreien.
Dieses grünlich-violette Licht ist nie am Himmel erschienen.
So wie die Ferne, die wir ursprünglich gemeinsam erreichen konnten, aber nicht gemeinsam hingingen.
Gletscher unbesucht, Vulkane unbestiegen.

Oder bin ich in meinen eigenen leeren Gedanken gefangen, die ungelöschte Leidenschaft zehn Jahre lang ausstrahlend.
Als ob eine heiße Quelle in eine kalte Eishöhle sprudelt.
Im großen Kampf zwischen Hitze und Kälte, wer geduldig genug ist, gewinnt, friert die alte Liebe ein und taut sie wieder auf.
Oder das gebrochene Versprechen war schon lange in deinen Plänen.
An Island festzuhalten, das habe nur ich nicht durchschaut.
Es ist nicht so, dass alle Liebenden auf der Welt ein Wiedersehen suchen, um schöne Träume wiederzuerleben.
Liebende suchen ein Wiedersehen, um die Risse zu kitten.
Wenn alle Liebenden sich wiedersehen könnten, gäbe es in Liebesliedern viel weniger fesselnden Inhalt.
Ins Leere treten, früher das Herz sterben lassen, um früher voranzukommen.
Nach dem gebrochenen Versprechen, an das ich ständig denke, werde ich, ja, ich werde loslassen.
Lass die Sehnsucht im tiefsten weißen Schnee begraben sein.

In der Arktis gibt es ein Licht, du sagtest, du würdest es für mich aufbewahren, damit wir es gemeinsam betrachten.
Wenn ich verzweifelt wäre, würde der Gedanke daran mich völlig befreien.
Dieses grünlich-violette Licht ist nie am Himmel erschienen.
So wie die Ferne, die wir ursprünglich gemeinsam erreichen konnten, aber nicht gemeinsam hingingen.
Gletscher unbesucht, Vulkane unbestiegen.

Oder bin ich selbstgefällig und arrogant, das Treffen in Island war nur ein Missverständnis.
Ich habe nie genau zugehört, als du sagtest, die Stadt, in die wir zurückkehren wollten, hätte grundlos ihren Namen geändert.
Wir können uns letztendlich nicht treffen, es ist sinnlos, das Schicksal zu beklagen.
Ich hatte nie die Gabe, die wahren Gedanken anderer zu durchschauen.

Bitte löse dein Versprechen ein, fliege her, um mit mir die Sterne zu betrachten.
Die einstigen berühmten Stätten von Fukushima, in ihrer Zerstörung zeigen sie etwas Heiliges.
Wer kann für die Liebe von gestern nach zehn Jahren erneut eine weite Reise antreten?
In den Ruinen der Zeit das unbefleckte Zeugnis unserer Liebe suchen.