Текст и перевод песни Juno Mak - 初開

初開

是否細沙 抑或瓦礫 靜靜在眼皮墜落
墜落在此刻的我 此刻棲身世界一角
藏於暗室 聽著氣息 默默令耳垂動盪
動盪著不知不覺 只知遮擋世界的殼 比雪薄
即將一生一世為奴 或釋放
判決快要降臨 會刺痛 會快樂

我在裂開裂開 混沌將裂開
願肉身開花結果
我在裂開裂開 瞬間一切被敞開
換來什麼 換來什麼

是否再生 抑或半死 又或是有時寂寞
寂寞是天真的我 天真得想放棄天國
豎起尾巴 伸著舌尖 統統有永恆欲望
欲望或必須經過 方知綑綁剎那的索 比雪薄
即將一生一世為奴 或釋放
有被有床 叫喊 哪裡有岸

我在裂開裂開 混沌將裂開
願肉身開花結果
我在裂開裂開 瞬間一切被敞開
換來什麼 換來什麼

要是換骨之中總會脫胎
容許我 抹汗

抹下紅的塵埃 靈魂的塵埃

願肉身開花結果
我在裂開裂開 瞬間一切被敞開
換來什麼 換來什麼

Initial Bloom

Is it fine sand or rubble, softly falling on my eyelids
Falling on me in this moment, nesting in this corner of the world
Hiding in the darkroom, listening to my breath, quietly making my earlobes tremble
Trembling without realizing, only knowing that the shell shielding me from the world is thinner than snow
About to become a slave or be released for a lifetime
Judgment is about to descend, it will be painful, it will be joyful

I am cracking open, cracking open, the chaos will split open
May my body bear flowers and fruit
I am cracking open, cracking open, in an instant everything is laid bare
What will come in return, what will come in return

Will I be reborn, or half-dead, or sometimes lonely
Loneliness is my innocence, innocence enough to want to abandon heaven
Raising my tail, sticking out my tongue, I have eternal desires
Desires or necessary experiences, only then will I know that the ropes binding the moment are thinner than snow
About to become a slave or be released for a lifetime
There is a place to be or a bed to have, where is the shore

I am cracking open, cracking open, the chaos will split open
May my body bear flowers and fruit
I am cracking open, cracking open, in an instant everything is laid bare
What will come in return, what will come in return

If there is always reincarnation in the midst of bone-changing
Allow me to, wipe my sweat

Wipe away the red dust, the dust of my soul

May my body bear flowers and fruit
I am cracking open, cracking open, in an instant everything is laid bare
What will come in return, what will come in return