Текст и перевод песни Juno Mak - 初開

初開

是否細沙 抑或瓦礫 靜靜在眼皮墜落
墜落在此刻的我 此刻棲身世界一角
藏於暗室 聽著氣息 默默令耳垂動盪
動盪著不知不覺 只知遮擋世界的殼 比雪薄
即將一生一世為奴 或釋放
判決快要降臨 會刺痛 會快樂

我在裂開裂開 混沌將裂開
願肉身開花結果
我在裂開裂開 瞬間一切被敞開
換來什麼 換來什麼

是否再生 抑或半死 又或是有時寂寞
寂寞是天真的我 天真得想放棄天國
豎起尾巴 伸著舌尖 統統有永恆欲望
欲望或必須經過 方知綑綁剎那的索 比雪薄
即將一生一世為奴 或釋放
有被有床 叫喊 哪裡有岸

我在裂開裂開 混沌將裂開
願肉身開花結果
我在裂開裂開 瞬間一切被敞開
換來什麼 換來什麼

要是換骨之中總會脫胎
容許我 抹汗

抹下紅的塵埃 靈魂的塵埃

願肉身開花結果
我在裂開裂開 瞬間一切被敞開
換來什麼 換來什麼

Première ouverture

Sont-ce des grains de sable ou des débris qui tombent silencieusement sur mes paupières ?
Tombant sur moi, moi qui me trouve actuellement dans un coin du monde.
Caché dans une pièce sombre, j'écoute le souffle qui fait vibrer mes oreilles.
Vibrer sans m'en apercevoir, ne sachant que la coquille qui protège le monde est plus fine que la neige.
Je vais être esclave pour toujours, ou me libérer.
La sentence va tomber, elle va piquer, elle va me rendre heureux.

Je me fissure, je me fissure, le chaos va se fissurer.
Que ma chair fleurisse et porte des fruits.
Je me fissure, je me fissure, en un instant, tout s'ouvre.
Que vais-je obtenir, que vais-je obtenir ?

Est-ce une renaissance, une demi-mort ou une solitude occasionnelle ?
La solitude, c'est moi, naïf, naïf au point de vouloir abandonner le paradis.
J'ai la queue levée, la langue sortie, j'ai tous les désirs d'éternité.
Il faut que le désir soit traversé pour comprendre que la corde qui nous lie à l'instant est plus fine que la neige.
Je vais être esclave pour toujours, ou me libérer.
Il y a un lit, il y a un cri, où est la rive ?

Je me fissure, je me fissure, le chaos va se fissurer.
Que ma chair fleurisse et porte des fruits.
Je me fissure, je me fissure, en un instant, tout s'ouvre.
Que vais-je obtenir, que vais-je obtenir ?

Si la métamorphose implique toujours une transformation.
Permets-moi d'essuyer la sueur.

Essuyer la poussière rouge, la poussière de l'âme.

Que ma chair fleurisse et porte des fruits.
Je me fissure, je me fissure, en un instant, tout s'ouvre.
Que vais-je obtenir, que vais-je obtenir ?