Текст и перевод песни Juno Mak - 髮落無聲

髮落無聲

一記一記木魚力竭聲沙
一下一下咔嚓
用剃刀真比屠刀乾淨嗎 無血痂
一個一個因我沒法歸家
一切一切果報若我肯出家抱釋迦腳下
佛門窄嗎

解我枷鎖出我家
披我袈裟入門吧
三千煩惱絲灑落泉下
不了仇可會不慮也不掛

一句一句悲咒念到喧嘩
一臉一臉凶相為滿嘴空不異色即是空 能破嗎
一炷一炷香逃遁到天花
一切一切冤案 在剃刀斬草除根中發落 業能斷嗎

解我枷鎖出我家
披我袈裟入門吧
三千煩惱絲灑落泉下
不了仇不垢不淨了嗎

洗我手皈佛門下
息我心於佛名下
三千煩惱被撕裂無話
心本來不染一物 更牽掛
突然愕然寂然夢見刀疤
貿然毅然頓然墮進袈裟

Vowless

Woodfish resounds to every pulse and every exertion
Clickety-clack
Is a razor truly cleaner than a knife? No blood
One after another they cannot return home
If I shave my head and bow to Shakyamuni at the foot of the Buddha
Are the temple gates narrow?

Release me from my burdens and let me out of my house
Wrap me in your robe
Three thousand煩惱絲 dance in the water below
If the grudge isn't over

Prayers are sung with grief
The grimace that fills their mouths
Incense rises to the heavens
One by one these wrongs continue in the aftermath of the razor

Release me from my burdens and let me out of my house
Wrap me in your robe
Three thousand煩惱絲 dance in the water below
Unfulfilled grudges, dirtied yet purified?

Cleanse my hands as I surrender below the temple's gate
Calm my heart in Buddha's name
Three thousand煩惱絲 are ripped asunder, no words
The heart remains unstained, yet carries burdens
Suddenly the scar is seen
Boldly the robe is worn