Текст и перевод песни Juno Mak - 孽

孽

外面預備擲石頭
預備捕獵能互吻的禽獸
小畜牲 劊子手 哪個更自由
大地盡是菜市口

犯下罪狀是下流
剩下石像沈默援手
守清規 守不到一綫青天
這罪孽誰庇佑

為何連神佛都低下頭
由凡人來滅我活口

碰見你 看見愛 看見我
生與死 都不枉 沾滿這雙手
等一等 低首親吻你後
懲罰我 誰顫抖 我仰首
這剎那 我先聽到心跳是什麼感受
能用你 脈搏聲 做伴奏 像踏浪 送扁舟

原來連神佛都不自由
誰虔誠誰便會判出好醜

碰見你 看見愛 看見我
生與死 都不枉 沾滿這雙手
等一等 低首親吻你後
懲罰我 誰顫抖 我仰首
抱過你 我終於肯相信活著到永久
懷內血肉有聲 到放聲一哭 要多久

為何連神佛都低下頭
由凡人來滅我活口

本可走 不想走 貪此身 可擦亮道德兇手
曾活過 但似死 直到相廝守
明白罪在愛你偏因此得救
我去了 你要偷偷撿起這塊碎石走
來日就像 看見我 看透世界有這種 罪咎

Sin

Get ready to throw stones outside
Get ready to hunt kissing monsters
A little beast or an executioner, who's freer?
The earth's full of marketplaces

It's vicious to commit sins
The only remaining statues are lending a helping hand in silence
Uphold the rules, but can't see even a bit of blue sky
Whose sins are these?

Why have even deities lowered their heads?
To let mortals eliminate my life

I met you, saw love, saw myself
Both life and death aren't in vain for the blood on my hands
Wait a minute, I want to kiss you first
Punish me, let me tremble, I'll look up
For a moment, I listen to your heartbeat for the first time
I can use the beat of your pulse as an accompaniment, like riding the waves in a boat

Even deities aren't free
Only the devout can be judged good or evil

I met you, saw love, saw myself
Both life and death aren't in vain for the blood on my hands
Wait a minute, I want to kiss you first
Punish me, let me tremble, I'll look up
I finally believe that I'm living forever since I've held you
How long will it take for the sound of the flesh and blood to die down before I can let out a wail?

Why have even deities lowered their heads?
To let mortals eliminate my life

I could have left, but I didn't want to, I was greedy
I have lived, but it's like I was dead, until I met you
I understand that my sin is in loving you, but it saved me
I'm leaving, but pick up this pebble as a memento
In the future, think of me when you see the sin in the world