Текст и перевод песни Juno Mak - 孽

孽

外面預備擲石頭
預備捕獵能互吻的禽獸
小畜牲 劊子手 哪個更自由
大地盡是菜市口

犯下罪狀是下流
剩下石像沈默援手
守清規 守不到一綫青天
這罪孽誰庇佑

為何連神佛都低下頭
由凡人來滅我活口

碰見你 看見愛 看見我
生與死 都不枉 沾滿這雙手
等一等 低首親吻你後
懲罰我 誰顫抖 我仰首
這剎那 我先聽到心跳是什麼感受
能用你 脈搏聲 做伴奏 像踏浪 送扁舟

原來連神佛都不自由
誰虔誠誰便會判出好醜

碰見你 看見愛 看見我
生與死 都不枉 沾滿這雙手
等一等 低首親吻你後
懲罰我 誰顫抖 我仰首
抱過你 我終於肯相信活著到永久
懷內血肉有聲 到放聲一哭 要多久

為何連神佛都低下頭
由凡人來滅我活口

本可走 不想走 貪此身 可擦亮道德兇手
曾活過 但似死 直到相廝守
明白罪在愛你偏因此得救
我去了 你要偷偷撿起這塊碎石走
來日就像 看見我 看透世界有這種 罪咎

Péché

Ils se préparent à lancer des pierres dehors
Se préparent à chasser les bêtes qui peuvent s'embrasser
Petit animal, bourreau, lequel est le plus libre ?
La terre entière n'est qu'un marché aux poissons

Commettre un crime est bas
Il ne reste que des statues silencieuses qui tendent la main
Observer les règles, on ne peut pas trouver un rayon de lumière bleue
Ce péché, qui le protège ?

Pourquoi même les dieux baissent-ils la tête ?
Par des mortels pour me détruire, je suis vivant

Je te rencontre, je vois l'amour, je me vois
La vie et la mort ne sont pas vaines, elles tachent ces deux mains
Attends un peu, incline-toi pour t'embrasser
Punis-moi, qui tremble, je lève la tête
En ce moment, j'entends d'abord ce que ressent le rythme cardiaque
Je peux utiliser le son de ton pouls pour accompagner, comme les vagues, envoyer un bateau à rames

Même les dieux ne sont pas libres
Qui est pieux, qui sera jugé beau ou laid

Je te rencontre, je vois l'amour, je me vois
La vie et la mort ne sont pas vaines, elles tachent ces deux mains
Attends un peu, incline-toi pour t'embrasser
Punis-moi, qui tremble, je lève la tête
Je t'ai serrée dans mes bras, je suis enfin prêt à croire que je vivrai pour toujours
La chair et le sang dans mes bras sont bruyants, combien de temps faut-il pour crier ?

Pourquoi même les dieux baissent-ils la tête ?
Par des mortels pour me détruire, je suis vivant

Je pouvais partir, je ne voulais pas partir, je voulais ce corps, je pouvais polir le criminel moral
J'ai vécu, mais j'étais comme mort jusqu'à ce que nous soyons ensemble
Comprends que mon crime est de t'aimer, et pourtant, je suis sauvé par cela
Je suis parti, tu dois prendre cette pierre en secret
L'avenir, c'est comme me voir, comprendre que le monde a ce genre de culpabilité