3AYM - 7ARI перевод на немецкий

3AYM

ما تخافيش لا غير بلا ماديري ف بالك
أنخوي الكيش ولي بغيتيها غادي نجيبهالك
غدا غانعيشو، البارح نسايه
شوفي لي جاي
داكشي علاش تايه

الربعة دصباح و ماكنجاوبش
ياكما مات ياكما داوه
تسنيت بلادي حيث قالو غاتصايب
الباطو مشا و تتبعتو عايم

ماما ماما ماتخافيش (yeah)
ماتخافيش (yeah)
ماتخافيش (yeah)
ماتخافيش (yeah)

الربعة دصباح و ماكنجاوبش
ياكما مات ياكما داوه
تسنيت بلادي حيث قالو غاتصايب
الباطو مشا و تتبعتو عايم

ماما ماما ماتخافيش (yeah)
ماتخافيش (yeah)
ماتخافيش (yeah)
ماتخافيش (yeah)

طلع الزعف نفس النهار، كلشي كيتعاود كلشي باغي باش يفيق
لا بزاف نفس الدوز نفس الماضي، نفس صحابي قولي بيمن نتيق
شحال د ال binga خصاتني باش نفيق
سكران و باغي نزيد نسكر بالريق
شحال مي وصاتني على شحال من طريق
عامرة غير حسادة و منافقين

عام أخور ف بلادك bonne année frère
لا صافي فاض الصبر باغي حتا أنا نطير
باغي نعمر تانا جيبي، مافادنيش CV
لي شحال حالم بيه و بغاوه حتا مالين الدار ملي كنت صغير

بغاوك تعمر راسك، ما بغاوكش تكون حداهم (نو نو)
دارو ليك تانتا باش تنسا راسكم و تنساهم
ميا ماما غي صبري راه عييت و راسي عامر مطاريق
باش ننساهم خاصني نزور شي بلاد بعيدة ولا نسالي غاريق

ما تخافيش لا غير بلا ماديري ف بالك
أنخوي l'guichet ولي بغيتيها غادي نجيبهالك
غدا غانعيشو، البارح نسايه
شوفي لي جاي
داكشي علاش تايه

الربعة دصباح و ماكنجاوبش
ياكما مات ياكما داوه
تسنيت بلادي حيث قالو غاتصايب
الباطو مشا و تتبعتو عايم
ماما ماما ماتخافيش (yeah)
ماتخافيش (yeah)
ماتخافيش (yeah)
ماتخافيش (yeah)

الربعة دصباح و ماكنجاوبش
ياكما مات ياكما داوه
تسنيت بلادي حيث قالو غاتصايب
الباطو مشا و تتبعتو عايم
ماما ماما ماتخافيش (yeah)
ماتخافيش (yeah)
ماتخافيش (yeah)
ماتخافيش (yeah)

كاتب شحال من سطر، و ماقادش باقي نزيد نهضر، سكاتي راه بان ليك
شحال خليت من دمعة فخد مي، و عطيت بالظهر تبعت مستقبلي
عييت ف حومتي مانبقا واقف
ضارب الدوخة وجهي تالف
عارف جملة:"فحالهم فحالي" فالكبدة كيسالي، فعينو الايطالي (yeaah)

قالو صبرو، صبرنا كدنا نساليو
زمان طوال واخا عيينا نكاليو (ey ey ey ey)
دارنا خاصهم مكاليف
منين غانجيبها و أنا بوحدي غانجيف
بوحدي غانجيف (yeah yeah)

حبي البابور، ماما ديالي ميا مور من ميلانو نجيبلها الكادو
حلمت بالاورو الاورو الاورو، حلمت بجيوبي عامرة خويا حتا فاضو
ماشي دنبي لا الحلمة كانت كبيرة
المهم شي نهار غادي نديرها
واخا كنفيقو كنلقاو الصابو مركبينو لينا

ما تخافيش لا غير بلا ماديري ف بالك
أنخوي الكيش ولي بغيتيها غادي نجيبهالك
غدا غانعيشو، البارح نسايه
شوفي لي جاي
داكشي علاش تايه

الربعة دصباح و ماكنجاوبش
ياكما مات ياكما داوه
تسنيت بلادي حيث قالو غاتصايب
الباطو مشا و تتبعتو عايم
ماما ماما ماتخافيش (yeah)
ماتخافيش (yeah)
ماتخافيش (yeah)
ماتخافيش (yeah)

الربعة دصباح و ماكنجاوبش
ياكما مات ياكما داوه
تسنيت بلادي حيث قالو غاتصايب
الباطو مشا و تتبعتو عايم
ماما ماما ماتخافيش (yeah)
ماتخافيش (yeah)
ماتخافيش (yeah)
ماتخافيش (yeah)

Schwimmend

Hab keine Angst, nein, mach dir keine Sorgen.
Ich werde das Konto leeren, und was immer du willst, werde ich dir besorgen.
Morgen werden wir leben, vergiss das Gestern.
Schau, was kommt.
Deshalb bin ich verloren/orientierungslos.

Vier Uhr morgens und ich antworte nicht.
Ist er vielleicht tot, haben sie ihn vielleicht geholt?
Ich habe auf mein Land gewartet, weil sie sagten, es wird besser.
Das Boot ist weg, und ich bin ihm schwimmend gefolgt.

Mama, Mama, hab keine Angst (yeah).
Hab keine Angst (yeah).
Hab keine Angst (yeah).
Hab keine Angst (yeah).

Vier Uhr morgens und ich antworte nicht.
Ist er vielleicht tot, haben sie ihn vielleicht geholt?
Ich habe auf mein Land gewartet, weil sie sagten, es wird besser.
Das Boot ist weg, und ich bin ihm schwimmend gefolgt.

Mama, Mama, hab keine Angst (yeah).
Hab keine Angst (yeah).
Hab keine Angst (yeah).
Hab keine Angst (yeah).

Die Wut steigt, derselbe Tag, alles wiederholt sich, jeder will aufwachen.
Nein, zu viel, dieselbe Dosis, dieselbe Vergangenheit, dieselben Freunde, sag mir, wem ich vertrauen soll.
Wie viel von dem Zeug [binga] brauche ich, um aufzuwachen?
Betrunken und will mich mit Spucke weiter betrinken.
Wie oft hat mich meine Mutter vor wie vielen Wegen gewarnt.
Voller Neider und Heuchler.

Noch ein Jahr in deinem Land, frohes neues Jahr, Bruder.
Nein, genug, die Geduld ist am Ende, ich will auch fliegen/weg.
Ich will auch meine Taschen füllen, mein Lebenslauf hat mir nicht geholfen.
Von dem ich so lange geträumt habe und den auch die Eltern wollten, als ich klein war.

Sie wollten, dass du deinen Kopf füllst [lernst], sie wollten dich nicht bei sich haben (no no).
Sie haben auch dir etwas angetan, damit du dich selbst und sie vergisst.
Mia Mama, hab nur Geduld, ich bin müde und mein Kopf ist voller Hämmer [Probleme].
Um sie zu vergessen, muss ich ein fernes Land besuchen oder ertrinken.

Hab keine Angst, nein, mach dir keine Sorgen.
Ich werde den Schalter [Geld] leeren, und was immer du willst, werde ich dir besorgen.
Morgen werden wir leben, vergiss das Gestern.
Schau, was kommt.
Deshalb bin ich verloren/orientierungslos.

Vier Uhr morgens und ich antworte nicht.
Ist er vielleicht tot, haben sie ihn vielleicht geholt?
Ich habe auf mein Land gewartet, weil sie sagten, es wird besser.
Das Boot ist weg, und ich bin ihm schwimmend gefolgt.
Mama, Mama, hab keine Angst (yeah).
Hab keine Angst (yeah).
Hab keine Angst (yeah).
Hab keine Angst (yeah).

Vier Uhr morgens und ich antworte nicht.
Ist er vielleicht tot, haben sie ihn vielleicht geholt?
Ich habe auf mein Land gewartet, weil sie sagten, es wird besser.
Das Boot ist weg, und ich bin ihm schwimmend gefolgt.
Mama, Mama, hab keine Angst (yeah).
Hab keine Angst (yeah).
Hab keine Angst (yeah).
Hab keine Angst (yeah).

Habe viele Zeilen geschrieben und kann nicht mehr weiterreden, mein Schweigen siehst du ja.
Wie viele Tränen habe ich auf der Wange meiner Mutter hinterlassen und ihr den Rücken gekehrt, meiner Zukunft folgend.
Ich bin es leid, in meiner Nachbarschaft herumzustehen.
Mir ist schwindelig, mein Gesicht ist verloren/verwirrt.
Ich kenne den Satz: "Sie sind wie ich", er endet in der Leber [tut weh], in seinen Augen Italien (yeaah).

Sie sagten, habt Geduld, wir haben gewartet, bis wir fast am Ende waren.
Die Zeit wurde lang, obwohl wir versuchten, sie auszugleichen/zu bewältigen (ey ey ey ey).
Unsere Familie braucht Ausgaben/Unterhalt.
Woher soll ich es nehmen, wenn ich allein verhungere/scheitere?
Allein werde ich verhungern/scheitern (yeah yeah).

Ich liebe das Schiff, Mama, meine Liebe, aus Mailand bringe ich ihr das Geschenk.
Ich habe vom Euro, Euro, Euro geträumt, ich habe davon geträumt, dass meine Taschen voll sind, Bruder, bis sie überliefen.
Es ist nicht meine Schuld, wenn der Traum groß war.
Wichtig ist, eines Tages werde ich es schaffen.
Obwohl wir aufwachen und feststellen, dass sie uns eine Parkkralle/Fessel angelegt haben.

Hab keine Angst, nein, mach dir keine Sorgen.
Ich werde das Konto leeren, und was immer du willst, werde ich dir besorgen.
Morgen werden wir leben, vergiss das Gestern.
Schau, was kommt.
Deshalb bin ich verloren/orientierungslos.

Vier Uhr morgens und ich antworte nicht.
Ist er vielleicht tot, haben sie ihn vielleicht geholt?
Ich habe auf mein Land gewartet, weil sie sagten, es wird besser.
Das Boot ist weg, und ich bin ihm schwimmend gefolgt.
Mama, Mama, hab keine Angst (yeah).
Hab keine Angst (yeah).
Hab keine Angst (yeah).
Hab keine Angst (yeah).

Vier Uhr morgens und ich antworte nicht.
Ist er vielleicht tot, haben sie ihn vielleicht geholt?
Ich habe auf mein Land gewartet, weil sie sagten, es wird besser.
Das Boot ist weg, und ich bin ihm schwimmend gefolgt.
Mama, Mama, hab keine Angst (yeah).
Hab keine Angst (yeah).
Hab keine Angst (yeah).
Hab keine Angst (yeah).