7Gen - Бж - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни 7Gen - Бж




Бж
Buzz
БЖ
Buzz
Мезгил менен бирге болуп сууда сузгон балыктай
Tel un poisson nageant avec le temps,
Ачылбай жүр баардыгына сыр катылган сандыктай
Reste fermé comme un coffre rempli de secrets.
Аныктай бил, суроолоруң болсо сенин
Sache-le bien, si tu as des questions,
Тынч уктайсың эмкиде угулбайт жаңылыктай!
Tu dormiras paisiblement, sans entendre de nouvelles comme avant!
Дүйнө жүзүндө болуп жаткан нерселерди көрүп
En voyant tout ce qui se passe dans le monde,
Мага баарыбир жетип келбейт десең эгерде
Si tu penses que rien de tout cela ne m'atteint,
Ким билет эмне болоорун, ким эмнени колдоноорун
Qui sait ce qui va arriver, qui utilisera quoi,
Кудай сактап бизге жакшы жагдай тузуп берсе!
Que Dieu nous protège et nous crée une bonne situation!
Канча тууганыбыз чет өлкөдө табат акча
Combien de nos proches gagnent de l'argent à l'étranger,
Ал акчасы үй-бүлөөгө, кийим кече, тамак ашка кетти
Cet argent est destiné à la famille, aux vêtements, à la nourriture,
Кайда жүрбө акча, тиги-буга акча
que tu ailles, c'est de l'argent, pour ceci, pour cela, c'est de l'argent,
Майда чүйдө акча бирден тергенсип жетти
L'argent, même petit, arrive en petites quantités.
Бирок элдин баары бирдей болбой калганы
Mais le fait que tout le monde ne soit pas égal,
Иштеген кыргызды, иштебеген кыргыз алдады
Le Kirghize qui travaille, le Kirghize qui ne travaille pas l'a trompé.
Суу куйуп кетсе сенин жакын биртууган адамың
Même ton proche parent te jetterait de l'eau dessus,
Азыр кыргыз кыргыздан жалкып калганы жалганбы?!
Est-ce un mensonge que le Kirghize se soit éloigné du Kirghize maintenant ?!
Тилибиздин экинчи ойношу пайда болду
Notre langue a un deuxième amant,
Кыргызбайдан башка бизнесмендер, түркбайлар толду
En plus des Kyrgyzbayev, il y a plein de businessmen, de Turkbays.
Көтөрүлүштө учкандар бийлигине кайра конду
Ceux qui ont volé pendant le soulèvement ont atterri sur leur pouvoir,
Баягы эле беттер кайра тоңду, доллар жейт сомду
Les mêmes visages sont de retour, le dollar mange le sum.
Кыйнап коомду, билегиң ичкеби же жоонбу?
Ils tourmentent la société, ton poignet est-il fin ou épais?
Пейил кичик же чоңбу? эгер өзүң билсең болду анда
Ton salaire est-il petit ou grand? Si tu le sais, alors
Көрөлү сендейлер өкмөттүн даражасын бийик болтурганда
Voyons voir des gens comme toi élever le niveau du gouvernement.
БЖ
Buzz
Бир, эки санап көрсөм деги
J'aimerais essayer de compter un, deux,
Жалпы биртууган тааныштарымдын ичиндеги
Parmi tous mes amis et connaissances,
Кээде кээде жаан жагандай салам алейкум берип
Parfois, comme la pluie qui tombe, je dis bonjour,
77 пайызы тааныш бойдон келет
77% restent des connaissances.
Эртеден кеч умтулсаң демек картайган чалсын
Si tu poursuis du matin au soir, cela signifie que tu deviens un vieil homme,
Иничектериңди унутсаң начар аксакалсың
Si tu oublies tes cadets, tu es un mauvais aîné.
Достор айткан тамашадан сынып калган талсың
Tu es un saule brisé par les blagues de tes amis,
Сөз талашкан аларча Ала Арчада калсын
Ceux qui se disputent peuvent rester à Ala Archa.
Иниси жок ага эң жаш, агасы жок ээн баш
Un frère aîné sans frère cadet est le plus jeune, un frère cadet sans frère aîné est rebelle.
Намысы бөксөрүп жок болуп тизелегени маш
Son honneur s'est estompé, il est habitué à s'agenouiller,
Ден-соолугун сурап, улуулар менен учураш
Demande-leur comment ils vont, salue les aînés,
Өлүп бараткансып тагдыр чечилип сенсор чукулашып
Comme s'ils étaient en train de mourir, le destin est scellé, ils pianotent sur leurs écrans.
Заманбаптын асыл ташы, ушунун канчасы жакшы
Le joyau de notre époque, combien de fois cela est-il bon ?
Көп көппөй атырылбасын азыр, бизде баары аралаш
Que cela ne se répande pas trop, pour l'instant, tout est mélangé chez nous.
Ар бир шайлоо күнүндө
Chaque jour d'élection,
Канча аласың добушуңа же булбулдай үнүңө?
Combien reçois-tu pour ton vote ou pour ta douce voix ?
Сен сатып алган дипломуңдан пайда көрбөй өкүнө
Tu regretteras de ne pas avoir profité de ton diplôme acheté,
Эгер болсо баары өз ордунда, бийчи ырдабай, ырчы бийлебегенин өтүнө
Si tout était à sa place, je demanderais que le danseur ne chante pas et que le chanteur ne danse pas.
Ачкөздүн чөнтөгүнө батпаган, батат койунуна
Ce qui ne rentre pas dans la poche de l'avare, rentre dans son estomac,
Таза болоюн да деген ою да болсо ой мына!
S'il a l'intention d'être pur, eh bien voilà !
Өнүкмөкбүз бир заматта, жаркын келечек алдыда, калганы артта
Nous nous développerons en un instant, un avenir brillant nous attend, le reste est derrière nous,
Өзүң үчүн жооп берүүнү илип мойунуна!
Qu'il assume la responsabilité de lui-même !
БЖ
Buzz
Шоу-бизнес дагы бизнес да кирешелуу
Le show-business est aussi un business, c'est lucratif.
Кооз кийимчен бийлеп үнүн созгонуна ишенеби?
Tu crois qu'ils chantent avec de beaux vêtements ?
Сылык сөздүн жаны жок, булбулдай үнү болсо дагы
Les mots polis n'ont aucune valeur, même s'ils ont une voix de rossignol,
Элди дүлөй көрүп самапал бүт жаңырган ырлары
Considérant les gens comme sourds, toutes leurs nouvelles chansons sont bancales.
Кетсин ары, кулагымды жылыта турган Сатаев, Бектурганов
Qu'ils partent, Sataev, Bekturganov, qui réchauffent mes oreilles,
Жана башкалар жөпжөнөкөй адашпаган
Et d'autres qui ne se sont pas trompés,
Музыка менен жан дуйносу менен саптаган
Qui ont aligné leur âme avec la musique,
Кайда жүрбөсөң чаптагам күүлөөрүн оозеки жаттагам
que j'aille, je peux les chanter, je les connais par cœur.
Мен ырдагам, сыймыктанамын дагы эле
J'ai chanté, je suis toujours fier,
Азыркылардын көбү мага жага элек
Je n'aime pas la plupart de ceux d'aujourd'hui.
Балким жакпайт мага эле
Peut-être que je suis le seul à ne pas les aimer,
Чын жүрөктөн баарыбир
Avec tout mon cœur,
Кана кайсы аткаруучу таза ырдайт, бирок жаны кир?!
Quel artiste chante bien, mais dont l'âme est mauvaise ?!
Сөзүнө гана эмес өзүнө дагы сен бирткеден маани бер
Fais attention non seulement à ses paroles, mais aussi à lui-même,
Алардын дүйнөсүн гой
Laissez leur monde tranquille,
Күндө майрам, күндө той
Chaque jour est une fête, chaque jour est un festin,
Деген ырчыларда ой жашоонун уландысындай тилегинде эч токтобой турса
Si ces chanteurs ont le désir de continuer à vivre dans leur cœur,
Ичиң менен ырдаган ачка калбастыр курсагың!
Ton estomac ne sera jamais vide si tu chantes intérieurement !
Элүү тойдон буйуртса келет жаңы крузак
Un nouveau Land Cruiser arrive après cinquante commandes pour des fêtes,
Анан бир күнү карыганда бала чакаларын укса кузат
Et puis un jour, quand il sera vieux, il entendra ses enfants mendier,
Чала ырчы нота бузат, жаны жок ырың муздак, мокок бычактай мууздайт
Un chanteur à moitié aveugle gâche les notes, ta chanson sans âme est froide, elle tue comme un couteau émoussé.
Болот экен да ушундай
C'est comme ça que ça se passe,
Өтө эле жинденип кеткенмин окшойт кечирим сурайм
Je pense que j'exagère un peu, je m'excuse.
Жөн эле түкүрүп салайын дегем жүрөктүн ачуусун уудай
Je voulais juste arracher mon cœur, son amertume est comme du poison.
Туура эмес сүйлөсөм бул жерден мени кечирсин кудай
Si je me suis mal exprimé, que Dieu me pardonne.
Бул Кыргыз Рэп 2016! Жерге сайган буудай, эсте сакта унутпай
C'est Kyrgyz Rap 2016! Du blé planté dans le sol, souviens-toi, n'oublie pas.





Авторы: сапарбеков бакытбек


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.