Текст и перевод песни 7VN - Scudo e Spada

Scudo e Spada

So che non sono nessuno
La strada è più lunga per esser qualcuno
Giuro che la prendo e la chiudo
Quindi non mi illudo
M'illumino dentro a quel buio
Sapore di fumo
Si come un cazzo di scudo
Giuro che arriverò in alto
No no non m'importa
Quanto ci ho perso o quello che mi costa
Per essere in salvo

So che mi pensi
Quando stai pezzi
Ma ora che vedi che siamo diversi
Non siamo gli stessi senza sentimenti
Come in sto derby senz'abbonamenti
Quando litighiamo
So che io ti manco
Son sai quanto richieda spazi
Mentre si ti penso
E ci ripenso
A noi due su quel fotutto taxi
Come se bastasse un altro bacio per salvare tutti senza rimpianti
Dove sei stata
E ora dimmi perché non mi manchi

Sono quel 7 di sempre
Quando poi sparo due colpi
Sai che non resta più niente
Perche sto in mezzo a due mondi

So che non sono nessuno
La strada è più lunga per esser qualcuno
Giuro che la prendo e la chiudo
Quindi non mi illudo
M'illumino dentro a quel buio
Sapore di fumo
Si come un cazzo di scudo
Giuro che arriverò in alto
No no non m'importa
Quanto ci ho perso o quello che mi costa
Per essere in salvo

Posso fare il salto ma non fare il passo
Detto questo sai già non mi frega un cazzo
Se una cosa non mi piace no non la faccio
Ma se devo farla faccio un fuori campo

Se manco suona quel clacson
Arrivo in un lampo
So che è sbagliato
Ma cosi piaccio
Il cuore risorto
Stava sperando
Ma io non ballo
Non l'ho mai fatto
Forse mi sballo
Non sono pazzo
Esco di casa sto shallo
Che volo da Shablo si dentro lo studio
Poi Sparo due colpi pensando a John Rambo
Coi piedi di piombo su questo dirupo
La mente oscurata qui in mezzo al diluvio
Con mezza serata ho rifatto lo scudo
Numero 7 numero 1

Non sto con lei perché penso alla musica
Giuro che è tipo questione di fisica
Apre il terreno la scossa tellurica
Se aumenta la forza qualcosa significa

So che non sono nessuno
La strada è più lunga per esser qualcuno
Giuro che la prendo e la chiudo
Quindi non mi illudo
M'illumino dentro a quel buio
Sapore di fumo
Si come un cazzo di scudo
Giuro che arriverò in alto
No no non m'importa
Quanto ci ho perso o quello che mi costa
Per essere in salvo

Bouclier et Épée

Je sais que je ne suis personne
Le chemin est plus long pour être quelqu'un
Je jure que je le prends et je le ferme
Alors je ne me fais pas d'illusions
Je m'illumine dans ce noir
Goût de fumée
Oui comme un putain de bouclier
Je jure que j'arriverai en haut
Non non ça m'est égal
Combien j'ai perdu ou ce que ça me coûte
Pour être en sécurité

Je sais que tu penses à moi
Quand tu es en morceaux
Mais maintenant que tu vois qu'on est différents
On n'est pas les mêmes sans sentiments
Comme dans ce derby sans abonnements
Quand on se dispute
Je sais que je te manque
Tu sais combien j'ai besoin d'espace
Alors que je pense à toi
Et j'y repense
À nous deux dans ce putain de taxi
Comme si un autre baiser suffisait pour sauver tout le monde sans regrets
Où étais-tu
Et maintenant dis-moi pourquoi je ne me manque pas

Je suis ce 7 de toujours
Quand je tire ensuite deux coups
Tu sais qu'il ne reste plus rien
Parce que je suis entre deux mondes

Je sais que je ne suis personne
Le chemin est plus long pour être quelqu'un
Je jure que je le prends et je le ferme
Alors je ne me fais pas d'illusions
Je m'illumine dans ce noir
Goût de fumée
Oui comme un putain de bouclier
Je jure que j'arriverai en haut
Non non ça m'est égal
Combien j'ai perdu ou ce que ça me coûte
Pour être en sécurité

Je peux faire le saut mais pas le pas
Ceci dit, tu sais déjà que je m'en fous
Si quelque chose ne me plaît pas, je ne le fais pas
Mais si je dois le faire, je fais un hors-champ

Si même ce klaxon ne sonne pas
J'arrive en un éclair
Je sais que c'est faux
Mais comme ça, j'ai l'air bien
Le cœur ressuscité
Espérait
Mais je ne danse pas
Je ne l'ai jamais fait
Peut-être que je me défonce
Je ne suis pas fou
Je sors de la maison, je suis flippé
Ce vol de Shablo est dans le studio
Puis je tire deux coups en pensant à John Rambo
Avec des pieds de plomb sur cette falaise
L'esprit obscurci ici au milieu du déluge
Avec une demi-soirée, j'ai refait le bouclier
Numéro 7 numéro 1

Je ne suis pas avec elle parce que je pense à la musique
Je jure que c'est une question de physique
La secousse tellurique ouvre le terrain
Si la force augmente, quelque chose signifie

Je sais que je ne suis personne
Le chemin est plus long pour être quelqu'un
Je jure que je le prends et je le ferme
Alors je ne me fais pas d'illusions
Je m'illumine dans ce noir
Goût de fumée
Oui comme un putain de bouclier
Je jure que j'arriverai en haut
Non non ça m'est égal
Combien j'ai perdu ou ce que ça me coûte
Pour être en sécurité