Текст и перевод песни 8 Corazones - El amor mas fiel

El amor mas fiel

Hubo una vez, como en un cuento
De adas; una mujer y el hombre
Que tanto la amaba.
Con un "adiós", se decían hasta siempre. La sociedad los separaba entre la gente.
Pero ninguno de los dos se ha
Olvidado, cargando siempre aquel
Amor nunca dudaron, que algún
Día el destino, juntarían sus caminos; se volverian a ver.
Se fueron sin decirse un "te quiero".
El amor que se tuvieron fue el amor más fiel
El no supo que dio la vida por ella; y ella no supo que dio la vida por el, y ella no supo que dio la vida por el...
(Instrumental)
Y sucedió una tarde de invierno
Oscurecía y la lluvia seguía
Cayendo, un auto gris y una vieja
Carcacha para evitar chocar fueron
De pique a la barranca, ese momento que los dos tanto esperaron como un
Relampago llego y se fue de largo
Que ironía del destino, hoy juntaban sus caminos por última vez...
Se fueron sin decirse un "te quiero".
El amor que se tuvieron fue el amor más fiel
El no supo que dio la vida por ella; y ella no supo que dio la vida por el, y ella no supo que dio la vida por el...
(Fin)

L'amour le plus fidèle

Il était une fois, comme dans un conte
De fées ; une femme et l'homme
Que tant l'aimait.
Avec un "au revoir", ils se disaient adieu à jamais. La société les séparait parmi les gens.
Mais aucun des deux ne l'a
Oublié, portant toujours cet
Amour dont ils n'ont jamais douté, qu'un jour
Le destin, réunirait leurs chemins ; ils se reverraient.
Ils sont partis sans se dire "je t'aime".
L'amour qu'ils ont eu a été l'amour le plus fidèle
Il ne savait pas qu'il avait donné sa vie pour elle ; et elle ne savait pas qu'elle avait donné sa vie pour lui, et elle ne savait pas qu'elle avait donné sa vie pour lui...
(Instrumental)
Et il est arrivé un après-midi d'hiver
Il faisait sombre et la pluie continuait
Tomber, une voiture grise et une vieille
Carcasse pour éviter de percuter ont été
De pique à la falaise, ce moment qu'ils ont tous les deux tant attendu comme un
Éclair est arrivé et est parti de loin
Quelle ironie du destin, aujourd'hui ils réunissaient leurs chemins pour la dernière fois...
Ils sont partis sans se dire "je t'aime".
L'amour qu'ils ont eu a été l'amour le plus fidèle
Il ne savait pas qu'il avait donné sa vie pour elle ; et elle ne savait pas qu'elle avait donné sa vie pour lui, et elle ne savait pas qu'elle avait donné sa vie pour lui...
(Fin)