Текст и перевод песни 8 Kambarys - Šiąnakt Grįžtu

Šiąnakt Grįžtu

(Nes kai pasaulis sustos,)
(Nesvarbu kaip – pas tave grįšiu namo)

Kad ir kiek bebandysi,
Čia lieka randai,
Bet mum neišeina sustot,
Gyvenime nemokam kitaip.
Į šitą viršūnę jie žiuri senai,
Bet niekas nenori žinot,
Kokia kaina už tai.

Jie mato viska tiktai foto albume
Ir nieks nesužinos ką mes iš tikro išgyvename.
Man vakar skambino, sako: kviečiu tave,
Bet jiem tik reikia klouno jų absurdiškam gyvenime.

Todėl šianakt grįžtu,
Kai tu senai miegi.
Mes šitoj minioje
Esam tokie vieniši.
Todėl šianakt grįžtu,
Kad apkabint tave,
Mus skiria tik skambutis
Ir tu mano glėbyje.
Aš šianakt grįžtu...

Nes kai pasaulis sustos,
Nesvarbu kaip – pas tave grįšiu namo.

Jei gali pažiurėk i save,
Leisk nuo čia sau atsispirt,
Bėgt i tamsą, nematyt,
Pasiutusiai karštom akim.
Dar vienas žvilgsnis į ši stiklą akvariumo.

Čia stovi vystančios gėlės,
Jūsų ekranuose mes – tik šokancios lėlės.
Čia skyla sienos ir veidrodžiai dūžta,
Juk mes senai jau toli nuo namų.

Jum reikia melo, daugiau netiesos,
Nori – nenori šypsotis,
Aš taip daugiau negaliu.
Todėl šianakt grįžtu... (Nes tik tu).

Nes kai pasaulis sustos,
Nesvarbu kaip – pas tave grįšiu namo.

Je reviens ce soir

(Parce que quand le monde s'arrêtera,)
(Peu importe comment, je rentrerai chez toi)

Peu importe combien tu essaies,
Il reste des cicatrices ici,
Mais nous ne pouvons pas nous arrêter,
Dans la vie, nous ne sommes pas payés autrement.
Ils regardent ce sommet depuis longtemps,
Mais personne ne veut savoir,
Quel est le prix à payer pour ça.

Ils ne voient tout que dans l'album photo
Et personne ne saura ce que nous vivons vraiment.
Ils m'ont appelé hier, ils disent : Je t'invite,
Mais ils n'ont besoin que d'un clown pour leur vie absurde.

C'est pourquoi je reviens ce soir,
Alors que tu dors depuis longtemps.
Dans cette foule
Nous sommes si seuls.
C'est pourquoi je reviens ce soir,
Pour t'embrasser,
Ce qui nous sépare, c'est juste un appel
Et tu es dans mes bras.
Je reviens ce soir...

Parce que quand le monde s'arrêtera,
Peu importe comment, je rentrerai chez toi.

Si tu peux, regarde-toi,
Laisse-toi partir de là,
Fuir dans l'obscurité, ne pas voir,
Avec des yeux fougueusement chauds.
Un autre regard dans ce verre d'aquarium.

Ici se tiennent des fleurs qui fanent,
Sur vos écrans, nous ne sommes que des poupées dansantes.
Ici, les murs se fissurent et les miroirs se brisent,
Après tout, nous sommes loin de chez nous depuis longtemps.

Vous avez besoin de mensonges, de plus de mensonges,
Que vous le vouliez ou non, souriez,
Je ne peux plus faire ça.
C'est pourquoi je reviens ce soir... (Parce que toi seul).

Parce que quand le monde s'arrêtera,
Peu importe comment, je rentrerai chez toi.