Текст и перевод песни 8 Segundos - Ford '79

Ford '79

En una Ford 79 que me dio mi padre
Dejaba mi pueblo un domingo en la tarde solo
Rumbo a la ciudad siguiendo el rodeo

Buscando acariciar mi suerte y dar todo por nada
Siempre grande ciudad Juárez brillaba en la madrugada
Dios decidiría lo que me esperaba

Buscando solo ser feliz
Viviendo por lo que nací
Buscando como realizarme en un rodeo
Mi vida está ahí
Yo no la escribí
Pero la quiero

Y aún sin conocer a nadie
No duré sintiéndome tan solo mucho tiempo
Hacer amigos es muy fácil entre jinetes y entre payasos de rodeo
Por cierto...

Desde Cuahutemoc a Ojinaga y hasta Casas Grandes
Dicen que Chihuahua cada día es más grande, es cierto
Villa Ahumada supo todo lo que siento

De Santa Barbara hasta el Valle de Buenaventura
Por caminos viejos, carreteras que nunca terminan
De enseñarle a un hombre a ganarse la vida

Delicias tuvo que esperar
En Parral no pude montar
Dejé gran parte de mis fuerzas en Guerrero
Madera me vió
Gracias al señor
Volver al ruedo
Yeeeehi!

Logré juntar algún dinero
Tal como le prometí a la nena que más quiero
Me despedí de mis amigos
Que difícil fué decirle adiós a tantos viejos
Que respeto...

Y en esta Ford 79 que me dió mi padre
Hoy vuelvo a mi pueblo como aquel domingo por la tarde
Desde la ciudad viniendo del rodeo

Dejando toda aquella fiesta llena de emociones
Llena de leyendas, de peligro y de jinetes nobles
Por una mujer que prefiere a un hombre

Tal vez nunca he de regresar
Tal vez nunca vuelva a ganar
Tal vez no valgan tanto mis ocho segundos
Pero para mi
No hay nada mejor
Y así es mi mundo
Y así es mi mundo
Y así es mi mundo...

Ford '79

Dans une Ford 79 que mon père m'a donnée
J'ai quitté mon village un dimanche après-midi, seul
En direction de la ville, suivant le rodéo

Cherchant à caresser ma chance et à tout donner pour rien
Toujours la grande ville de Juárez brillait à l'aube
Dieu déciderait de ce qui m'attendait

Cherchant juste à être heureux
Vivant pour ce pour quoi je suis né
Cherchant à m'épanouir dans un rodéo
Ma vie est là
Je ne l'ai pas écrite
Mais je l'aime

Et sans connaître personne
Je n'ai pas duré longtemps à me sentir si seul
Se faire des amis est très facile entre les cavaliers et les clowns de rodéo
D'ailleurs...

De Cuahutemoc à Ojinaga et jusqu'à Casas Grandes
On dit que Chihuahua est de plus en plus grand chaque jour, c'est vrai
Villa Ahumada a su tout ce que je ressens

De Santa Barbara jusqu'à la Vallée de Buenaventura
Par des chemins anciens, des routes qui ne finissent jamais
D'apprendre à un homme à gagner sa vie

Delicias a dû attendre
À Parral, je n'ai pas pu monter
J'ai laissé une grande partie de mes forces à Guerrero
Madera m'a vu
Grâce au Seigneur
Retourner dans l'arène
Yeeeehi!

J'ai réussi à amasser un peu d'argent
Comme je l'ai promis à la fille que j'aime le plus
J'ai fait mes adieux à mes amis
Il a été difficile de dire au revoir à tant de vieux
Quel respect...

Et dans cette Ford 79 que mon père m'a donnée
Aujourd'hui, je retourne dans mon village comme ce dimanche après-midi
Depuis la ville, venant du rodéo

Laissant derrière moi toute cette fête pleine d'émotions
Pleine de légendes, de dangers et de cavaliers nobles
Pour une femme qui préfère un homme

Peut-être que je ne retournerai jamais
Peut-être que je ne gagnerai plus jamais
Peut-être que mes huit secondes ne valent pas tant
Mais pour moi
Il n'y a rien de mieux
Et c'est comme ça que c'est mon monde
Et c'est comme ça que c'est mon monde
Et c'est comme ça que c'est mon monde...