Sans contrefaçon - JCA Remix - Mylène Farmerперевод на русский

Sans contrefaçon - JCA Remix

Без обмана - JCA Remix

Un moment, pourquoi je ne suis pas un garçon?

На мгновение, почему я не мужчина?

Puisqu'il faut choisir,

Ведь нужно выбирать,

À mots doux je peux le dire,

Нежными словами могу сказать,

Sans contrefaçon

Без обмана

Je suis un garçon

Я мужчина

Et pour un empire,

И ради империи,

Je ne veux me dêvêtir,

Не хочу я обнажаться,

Puisque sans contrefaçon,

Ведь без обмана,

Je suis un garçon

Я мужчина

Tout seul dans mon placard

Совсем одна в своем шкафу

Les yeux cernés de noir

Глаза подведены черным

À l'abri des regards

Вдали от взглядов

Je défie le hasard

Я бросаю вызов судьбе

Dans ce monde qui n'a ni queue ni tête

В этом мире, где нет ни конца, ни края

Je n'en fais qu'à ma tête

Я делаю только то, что хочу

Un mouchoir au creux du pantalon

Платок в складке брюк

Je suis chevalier d'Éon

Я - шевалье д'Эон

Puisqu'il faut choisir,

Ведь нужно выбирать,

À mots doux je peux le dire,

Нежными словами могу сказать,

Sans contrefaçon

Без обмана

Je suis un garçon

Я мужчина

Et pour un empire,

И ради империи,

Je ne veux me dêvêtir,

Не хочу я обнажаться,

Puisque sans contrefaçon,

Ведь без обмана,

Je suis un garçon

Я мужчина

Tour à tour on me chasse de vos fréquentations

То и дело вы гоните меня прочь

Je n'admet qu'on menace mes résolutions

Я не потерплю угроз моим решениям

Je me fous bien des qu'en-dira-t'on

Мне все равно, что скажут

Je suis caméléon

Я - хамелеон

Prenez garde à mes soldats de plomb

Берегитесь моих оловянных солдатиков

C'est eux qui vous tueront

Это они вас убьют

Puisqu'il faut choisir,

Ведь нужно выбирать,

À mots doux je peux le dire,

Нежными словами могу сказать,

Sans contrefaçon

Без обмана

Je suis un garçon

Я мужчина

Et pour un empire,

И ради империи,

Je ne veux me dêvêtir,

Не хочу я обнажаться,

Puisque sans contrefaçon,

Ведь без обмана,

Je suis un garçon

Я мужчина

Puisqu'il faut choisir,

Ведь нужно выбирать,

À mots doux je peux le dire,

Нежными словами могу сказать,

Sans contrefaçon

Без обмана

Je suis un garçon

Я мужчина

Et pour un empire,

И ради империи,

Je ne veux me dêvêtir,

Не хочу я обнажаться,

Puisque sans contrefaçon,

Ведь без обмана,

Je suis un garçon

Я мужчина

Оцените перевод

Авторы: Laurent Pierre Marie Boutonnat, Mylene Farmer

Альбом

Sans contrefaçon

дата релиза

16-10-1987

1 La ronde triste
2 Sans contrefaçon - JCA Remix
3 Sans Contrefaçon - Mix 2001
4 Sans contrefaçon (Girl Remix)
5 Sans contrefaçon (Boy remix)
6 Sans contrefaçon - Single Version
7 Sans contrefaçon - Instrumental
8 Déshabillez-Moi
9 Sans contrefaçon

Еще альбомы