Текст и перевод песни 808 State - One In Ten (featuring UB40)

One In Ten (featuring UB40)

I am the one in ten
A number on a list
I am the one in ten
Even though I don't exist
Nobody Knows me
Even though I'm always there
A statistic, a reminder
Of a world that doesn't care

My arms enfold the dole queue
Malnutrition dulls my hair
My eyes are black and lifeless
With an underprivileged stare
I'm the beggar on the corner
Will no-one spare a dime?
I'm the child that never learns to read
'Cause no-one spared the time

I am the one in ten,
I'm the murderer and the victim
The license with the gun
I'm a sad and bruised old lady
In an ally in a slum
I'm a middle aged businessman
With chronic heart disease
I'm another teenage suicide
In a street that has no trees

I am the one in ten,
I'm a starving third world mother
A refugee without a home
I'm a house wife hooked on Valium
I'm a Pensioner alone
I'm a cancer ridden specter
Covering the earth
I'm another hungry baby
I'm an accident of birth.

I am the one in ten

Un sur dix (avec UB40)

Je suis l'un sur dix
Un numéro sur une liste
Je suis l'un sur dix
Même si je n'existe pas
Personne ne me connaît
Même si je suis toujours là
Une statistique, un rappel
D'un monde qui ne s'en soucie pas

Mes bras englobent la file d'attente pour les allocations
La malnutrition ternit mes cheveux
Mes yeux sont noirs et sans vie
Avec un regard défavorisé
Je suis le mendiant au coin de la rue
Personne ne donnera une pièce ?
Je suis l'enfant qui n'apprend jamais à lire
Parce que personne n'a pris le temps

Je suis l'un sur dix,
Je suis le meurtrier et la victime
Le permis avec l'arme
Je suis une vieille dame triste et meurtrie
Dans une ruelle d'un bidonville
Je suis un homme d'affaires d'âge moyen
Avec une maladie cardiaque chronique
Je suis un autre suicide d'adolescent
Dans une rue qui n'a pas d'arbres

Je suis l'un sur dix,
Je suis une mère du tiers monde qui meurt de faim
Un réfugié sans maison
Je suis une femme au foyer accro au Valium
Je suis un retraité seul
Je suis un spectre atteint de cancer
Couvrant la terre
Je suis un autre bébé affamé
Je suis un accident de naissance.

Je suis l'un sur dix