Текст и перевод песни 83 - La vraie vie

La vraie vie

Moi pis pat on est parti d'zéro
Tout c'qu'on avait c'tait du double zéro
Derrière le 1 on voulait 6 zéros
Si la rime paye pas, le crime compense
Heille yo, plus qu'on l'pense
2002 c'est l'heure d'la récompense
La vie c'est des hauts, des bas
Mais au départ, y'a moins de hauts que d'bas
La tête haute, j'surveille mes pas
Un faux pas et puis tu t'ramasse en bas
(Shit)
Y'a plus de serpents qu'y'a d'échelles ici-bas
Facile de critiquer
Mais marche un mille dans mes souliers
Suis les traces que j'ai laissées
Et j't'attends au fil d'arrivée
Avec les gagnants sur le podium
J'te pisse au rectum si tu sais pas perdre comme un homme
(Bitch)
Sais-tu c'que c'est d'faire un saut quand ton téléphone sonne?
Ou quand on sonne à ta porte et qu't'attends personne (personne)?
Mélange de prudence et d'paranoïa
À un tel point qu'aujourd'hui j'fume moins mon gars
J'ai pas l'choix, y faut qu'j'sois à mes affaires
D'un jour à l'autre, j'ai toujours plus de choses à faire
Blanchir le blé dans l'beat
Pendant qu'pat ramasse le cash dans l'jeep
Avec le___sous l'back seat sais-tu c'que c'est vraiment qu'la business et le stress
Les bitch, les ---, prendre des risques et tout le reste
Sais-tu c'que c'est qu'un ami? (nan)
Sais-tu c'que c'est qu'un ennemi? (nan)
Et quand tu parles, sais-tu vraiment c'que tu dis?

J'vis la vraie vie
Celle où l'on meurt jeune
J'vis la vraie vie
Celle où l'on meurt seul
J'vis la vraie vie
Celle où l'on meurt jeune j'ai peur de personne puisque ch'uis mon pire ennemie
J'trust personne puisque ch'uis mon meilleur ami
J'vis la vraie vie
Celle où l'on meurt jeune
J'vis la vraie vie
Celle où l'on meurt seul
J'vis la vraie vie
Celle où l'on meurt jeune

Y'en a qui pense me connaître, mais savent même pas qui y sont
Moi, j'sais c'qui m'attend, "la mort, la fortune ou la prison"
Qu'importe la situation, même dans l'feu d'l'action
J'garde le sang froid tellement qu'j'en ai des frissons
Rien à foutre si tu doutes de c'qui sort de ma bouche
Toute façon, on sait tous c'que tu fais dans ta couche
Les gens qui parlent comme toi agissent peu et restent silencieux dès qu'ils sont moins nombreux
C'est dans les pires moments qu'on reconnaît qui sont nos alliés
Quand t'es au premier pallier, première marche de l'escalier
On dit que les gens changent avec le succès
Mais c'est faux
C'est les gens qui changent quand t'a du succès
On t'parle différemment(vrai)
Pis on t'regarde différemment
Avant ça m'affectait
Maintenant, ça m'laisse indifférent
Après tout qui s'rait debout après c'que j'ai traversé
Combien aurait encore un bout, le coeur transpersé
Pas beaucoup
Jamais des larmes j'ai versées quand on m'a testé (testé)
C'ta coups d'first que j'ai riposté
Mais c'est fini les conneries
Chu passé par là
Le prochain qui m'teste, c'est l'prochain qu'la police cherchera
Fuck le rap shit
Eye yo ça peut dev'nir physique
Chacun son rôle, moi chu maigre comme un pic
J'ai jamais tué personne, mais si y faut, j'f'rai un téléphone
83
C'est là qu'tu trouveras ton homme

{Au refrain}

Настоящая жизнь

Мы с Патом начинали с нуля,
Всё, что у нас было — это двойной ноль.
После единицы мы хотели шесть нулей,
Если рифма не кормит, преступление компенсирует.
Эй, yo, больше, чем ты думаешь,
2002-й — время вознаграждения.
Жизнь — это взлёты и падения,
Но в начале падений больше, чем взлётов.
С гордо поднятой головой я слежу за своими шагами,
Один неверный шаг, и ты окажешься внизу.
(Чёрт)
Здесь, внизу, больше змей, чем лестниц,
Легко критиковать,
Но пройди милю в моих ботинках,
Иди по следам, которые я оставил,
И я буду ждать тебя на финишной черте.
С победителями на подиуме,
Я тебе в глотку нассу, если ты не умеешь проигрывать, как мужчина.
(Сука)
Знаешь, каково это — вздрагивать, когда звонит телефон?
Или когда звонят в дверь, а ты никого не ждешь (никого)?
Смесь осторожности и паранойи,
До такой степени, что сегодня я меньше курю, детка.
У меня нет выбора, я должен заниматься своими делами,
Изо дня в день у меня всё больше дел.
Отмываю деньги в бите,
Пока Пат собирает наличные в джипе.
С ... под задним сиденьем, знаешь ли ты, что такое настоящий бизнес и стресс,
Сучки, ..., рисковать и всё такое прочее.
Знаешь, что такое друг? (Нет)
Знаешь, что такое враг? (Нет)
И когда ты говоришь, знаешь ли ты, что ты говоришь?

Я живу настоящей жизнью,
Той, где умирают молодыми.
Я живу настоящей жизнью,
Той, где умирают в одиночестве.
Я живу настоящей жизнью,
Той, где умирают молодыми, я никого не боюсь, потому что я свой злейший враг.
Я никому не доверяю, потому что я свой лучший друг.
Я живу настоящей жизнью,
Той, где умирают молодыми.
Я живу настоящей жизнью,
Той, где умирают в одиночестве.
Я живу настоящей жизнью,
Той, где умирают молодыми.

Некоторые думают, что знают меня, но даже не знают, кто они сами.
Я знаю, что меня ждет: "смерть, богатство или тюрьма".
Независимо от ситуации, даже в пылу сражения,
Я храню хладнокровие, настолько, что меня бросает в дрожь.
Мне плевать, если ты сомневаешься в том, что выходит из моих уст,
В любом случае, все мы знаем, что ты делаешь в своих пеленках.
Люди, которые говорят, как ты, мало действуют и молчат, когда их меньше.
Именно в худшие моменты мы узнаем, кто наши союзники.
Когда ты на первой ступени, первой ступеньке лестницы,
Говорят, что люди меняются с успехом,
Но это неправда.
Это люди меняются, когда у тебя есть успех.
С тобой говорят по-другому (правда),
И смотрят на тебя по-другому.
Раньше это меня трогало,
Теперь мне всё равно.
В конце концов, кто бы остался на ногах после того, через что я прошел?
У скольких бы осталось хоть что-то, с пронзенным сердцем?
Не у многих.
Я никогда не проливал слез, когда меня испытывали (испытывали),
Это были удары в первый раз, когда я ответил.
Но с глупостями покончено,
Я прошел через это.
Следующий, кто меня испытает, будет следующим, кого будет искать полиция.
К черту рэп дерьмо,
Эй, yo, это может стать физическим.
У каждого своя роль, я худой, как щепка,
Я никогда никого не убивал, но если нужно, я сделаю звонок.
83
Вот где ты найдешь своего человека.

{Припев}