Текст и перевод песни 八三夭 - 一事無成的偉大

一事無成的偉大

這一生一事無成又怎樣
為何要功成名就才偉大
這一生一無所有 照樣吊兒啷噹
未來的事 來了再講 懶得去想

操場邊初登場 那一年的盛夏
男校嘛 沒啥理想 把妹才是真話

窩社辦刷吉他 吃便當配大話
想做個Rock 'n' Roll Star 不甘平凡長大

停止吧 適可而止吧 不然就餓死吧
我懂啊 難道我不怕
什麼代價 比妄想更無價

這一生一事無成又怎樣
為何要功成名就才偉大
這一生一無所有 照樣吊兒啷噹
鳳凰花落 未來在哪 暫時不想
暫時不想

沒觀眾的春吶 小公園也照唱
那票房剛好付完 慶功永和豆漿
沒入圍的獎項 沒人懂的漫長
能感動自己的歌 才是唯一解答

又不是演熱血漫畫 信仰總會心涼
現實像沙漠般荒涼
為何心底 總還期待燦爛的花

這一生一事無成又怎樣
為何要功成名就才偉大
每一晚 每個一事無成的當下
我也幻想 若能重來 我會怎樣

從小灌輸 用功聽話
未來前途 一片明朗
幸福童話 剝奪理想
一生奔忙 一場幹話

房價物價 熔成岩漿
不斷上漲 等待爆炸
平行世界 誰都一樣
沒有完美 只有現在啊

追逐嚮往的烏托邦
一場再一場到沙啞
夢想若變成公式化
怎讓心 再滾燙

掌聲或謾罵 都把我壓垮
故作堅強也焦躁迷惘
主流或地下 沒誰更高尚
有誰不期待 爆滿全場

搖滾或偶像 全都是假象
只有我的歌從不說謊
和世界衝撞 和孤獨對抗
想哭的時候 我都大聲唱

這一生一事無成又怎樣
為何要功成名就才偉大
一輩子做好一件事夠不夠啊
誰定義的失敗或偉大

這一生一事無成又怎樣
我不要功成名就和偉大
我只想成為我想成為的模樣
一無所有 那又怎麼樣

這一生一事無成也是個贏家
一無所有 還有這歌 為我而唱

場燈暗音樂下
你準備好了嗎
管台下空空蕩蕩或是萬人空巷 走吧！

The Greatness of Accomplishing Nothing

What does it matter if I accomplish nothing in this life?
Why should greatness only come with fame and fortune?
I have nothing to my name, and I'll continue to be a slacker,
I'll cross that bridge when I come to it, I don't bother thinking ahead.

I first appeared on the school field, that summer,
It was a boys' school, no big dreams, just chasing girls.

I hung out in the clubroom, strumming my guitar, eating box lunches and talking big,
I wanted to be a rock 'n' roll star, not grow up to be ordinary.

Stop it, cut it out, or you'll starve to death.
I know, don't you think I'm scared?
What price could be too high for my dreams?

What does it matter if I accomplish nothing in this life?
Why should greatness only come with fame and fortune?
I have nothing to my name, and I'll continue to be a slacker,
The flame trees are blooming, but I don't care about the future,
I don't care about the future.

Nobody came to my show at the Spring Scream, but I still sang in the park,
The ticket sales just covered the expenses, and we celebrated with soy milk in Yonghe.
I didn't win any awards, and nobody understood how long the journey had been,
The only answer is a song that can touch my own heart.

It's not like we're in a热血漫画, our faith will eventually grow cold,
Reality is a barren desert,
Why is there still a flicker of hope for a brilliant flower in my heart?

What does it matter if I accomplish nothing in this life?
Why should greatness only come with fame and fortune?
Every night, every time I've accomplished nothing,
I also imagine, if I could do it all again, what would I do differently?

We were taught to be diligent and obedient from a young age,
Our futures were bright and clear,
Fairy tales of happiness robbed us of our dreams,
A life of toil, a meaningless existence.

Housing prices and inflation have become molten lava,
Constantly rising, waiting to explode,
In a parallel universe, it would be the same,
There is no perfection, only the present.

Chasing the utopian dream,
Performance after performance until my voice is hoarse,
If dreams become formulaic,
How can my heart still burn?

Applause or criticism, it all weighs me down,
I pretend to be strong, but I'm anxious and confused,
Mainstream or underground, neither is superior,
Who doesn't dream of a sold-out show?

Rock or idol, it's all an illusion,
Only my songs never lie,
Colliding with the world, fighting against loneliness,
When I want to cry, I sing out loud.

What does it matter if I accomplish nothing in this life?
Why should greatness only come with fame and fortune?
Is it enough to do one thing well in my life?
Who defines failure or greatness?

What does it matter if I accomplish nothing in this life?
I don't want fame, fortune, or greatness,
I just want to be who I want to be,
So what if I have nothing?

I'm a winner even if I accomplish nothing in this life,
I have nothing, but I have this song, sung just for me.

The stage lights dim and the music fades,
Are you ready?
Whether the audience is empty or packed, let's go!