Текст и перевод песни 八三夭 - 一事無成的偉大

一事無成的偉大

這一生一事無成又怎樣
為何要功成名就才偉大
這一生一無所有 照樣吊兒啷噹
未來的事 來了再講 懶得去想

操場邊初登場 那一年的盛夏
男校嘛 沒啥理想 把妹才是真話

窩社辦刷吉他 吃便當配大話
想做個Rock 'n' Roll Star 不甘平凡長大

停止吧 適可而止吧 不然就餓死吧
我懂啊 難道我不怕
什麼代價 比妄想更無價

這一生一事無成又怎樣
為何要功成名就才偉大
這一生一無所有 照樣吊兒啷噹
鳳凰花落 未來在哪 暫時不想
暫時不想

沒觀眾的春吶 小公園也照唱
那票房剛好付完 慶功永和豆漿
沒入圍的獎項 沒人懂的漫長
能感動自己的歌 才是唯一解答

又不是演熱血漫畫 信仰總會心涼
現實像沙漠般荒涼
為何心底 總還期待燦爛的花

這一生一事無成又怎樣
為何要功成名就才偉大
每一晚 每個一事無成的當下
我也幻想 若能重來 我會怎樣

從小灌輸 用功聽話
未來前途 一片明朗
幸福童話 剝奪理想
一生奔忙 一場幹話

房價物價 熔成岩漿
不斷上漲 等待爆炸
平行世界 誰都一樣
沒有完美 只有現在啊

追逐嚮往的烏托邦
一場再一場到沙啞
夢想若變成公式化
怎讓心 再滾燙

掌聲或謾罵 都把我壓垮
故作堅強也焦躁迷惘
主流或地下 沒誰更高尚
有誰不期待 爆滿全場

搖滾或偶像 全都是假象
只有我的歌從不說謊
和世界衝撞 和孤獨對抗
想哭的時候 我都大聲唱

這一生一事無成又怎樣
為何要功成名就才偉大
一輩子做好一件事夠不夠啊
誰定義的失敗或偉大

這一生一事無成又怎樣
我不要功成名就和偉大
我只想成為我想成為的模樣
一無所有 那又怎麼樣

這一生一事無成也是個贏家
一無所有 還有這歌 為我而唱

場燈暗音樂下
你準備好了嗎
管台下空空蕩蕩或是萬人空巷 走吧！

La grandeur de l'inachevé

Et si ma vie n'avait rien accompli ?
Pourquoi devrais-je être grand pour être considéré comme un grand ?
Dans cette vie, je n'ai rien, et je reste insouciant.
L'avenir, on verra, je n'ai pas envie d'y penser.

Sur le terrain de sport, mon premier concert, cet été-là.
Un collège de garçons, pas d'ambition, séduire les filles était la vérité.

Je traînais dans le club, grattant la guitare, mangeant des plats préparés avec des paroles impossibles.
Je voulais devenir une Rock 'n' Roll Star, je ne voulais pas grandir dans la banalité.

Arrête, arrête-toi là, sinon tu vas mourir de faim.
Je comprends, mais n'ai-je pas peur ?
Quel prix est plus précieux que le rêve ?

Et si ma vie n'avait rien accompli ?
Pourquoi devrais-je être grand pour être considéré comme un grand ?
Dans cette vie, je n'ai rien, et je reste insouciant.
Les fleurs de phénix tombent, où est l'avenir, je n'y pense pas pour l'instant.
Je n'y pense pas pour l'instant.

Un festival sans public, je chante quand même dans un petit parc.
Le box-office était juste assez pour payer le « soir de victoire » avec un beignet de Yonghe.
Un prix dont je n'ai pas été nominé, une longue histoire que personne ne comprend.
La chanson qui me touche, c'est la seule réponse.

Ce n'est pas comme si j'étais dans un manga de feu, la foi se refroidit toujours.
La réalité est aussi désertique.
Pourquoi mon cœur attend-il toujours des fleurs brillantes ?

Et si ma vie n'avait rien accompli ?
Pourquoi devrais-je être grand pour être considéré comme un grand ?
Chaque nuit, à chaque moment où je n'ai rien fait, je rêve aussi de ce que je ferais si j'avais la chance de recommencer.
Je me demande ce que je ferais si je pouvais recommencer.

Dès le plus jeune âge, on nous a inculqué l'assiduité et l'obéissance.
L'avenir, un avenir prometteur.
Le conte de fées du bonheur a dérobé le rêve.
Toute une vie à courir, une blague.

Le prix des maisons, le prix des produits, fondus en lave.
Montée constante, en attente d'une explosion.
Dans un monde parallèle, tout est pareil.
Pas de perfection, il n'y a que le présent.

Poursuivre l'utopie tant attendue.
Un concert après l'autre, jusqu'à la rauque.
Si le rêve devient une formule.
Comment le cœur peut-il à nouveau brûler ?

Les applaudissements ou les insultes me brisent.
Je fais semblant d'être fort, mais je suis aussi anxieux et perdu.
Mainstream ou underground, personne n'est plus noble.
Qui n'espère pas une salle comble ?

Le rock ou les idoles, tout est une illusion.
Seules mes chansons ne mentent jamais.
S'opposer au monde, se battre contre la solitude.
Quand j'ai envie de pleurer, je chante à tue-tête.

Et si ma vie n'avait rien accompli ?
Pourquoi devrais-je être grand pour être considéré comme un grand ?
Suffit-il de bien faire une chose dans sa vie ?
Qui définit l'échec ou la grandeur ?

Et si ma vie n'avait rien accompli ?
Je ne veux pas être grand ni être considéré comme un grand.
Je veux juste devenir ce que je veux devenir.
N'avoir rien, et alors ?

Avoir rien accompli dans sa vie est aussi une victoire.
N'avoir rien, mais avoir cette chanson, chantée pour moi.

Les lumières de la scène s'éteignent, la musique s'arrête.
Êtes-vous prêt ?
Que la scène soit vide ou pleine, allons-y !