外婆的告別式 - 八三夭 перевод на немецкий

外婆的告別式

小巨蛋前一星期 放下一切 堅持要去見你
十年拼到了這裡 卻少了你 像遺憾的勝利

還想再陪你打牌 陪你追劇 陪你再談談心
眼角不爭氣的淚 是否因為 太多的不甘心？

我一天一天 想你的臉 但思念的話 怎會說不出口？
為闖我的一片天 甘願來離開 做流浪的星

想你煮 最家常的料理 此刻我 不再挑食挑剔
想你偷 塞零用錢給我 就算 心裡 會難為情
想你替 我跟老媽求情 像小時 每次做錯事情
想你 想說一句「我愛你」 這次 不會 只放心底

站上巨蛋的我啊 是否已經 真正證明自己？
掌聲多光鮮亮麗 卻少了你 給我一句肯定

當全世界不相信 總還有你 要我勇敢前行
如果被夢想遺棄 疲憊的我 還能回到哪去？

我一天一天 想你的臉 但思念的話 怎會說不出口？
為闖我的一片天 甘願來離開 做流浪的星
我一天一天 想你的臉 但思念的話 怎會說不出口？

為闖我的一片天 甘願來離開 愛暝夢 的過一生
我一天一天 想你的臉 怎會一次一次 眼淚落不停？
沒你在的天邊 永遠我都是 流浪的流星
沒你在我身邊 永遠我都是 孤單的孤兒

想你牽 逛公園滑溜梯 我不會 再耍賴要玩具
想你說 老故事舊回憶 這次 我會 仔細聆聽
想你在 全家一起旅行 更珍惜 拍更多的合影
想你 想說一句「對不起」 這次 不會 後悔莫及

站在病床邊 緊握你的手心 該怎麼壓抑 心碎眼淚情緒
回不去每次 微笑別離場景 你說 等我 再來看你
能不能 下輩子再相遇 再做你乖孫 把你抱緊
那時 我會說聲「謝謝你」 這次 我會 用盡全力

Abschied von Oma

Eine Woche vor dem Konzert, ließ ich alles liegen, nur um dich zu sehen
Zehn Jahre harte Arbeit, doch ohne dich fühlt sich der Sieg wie eine Niederlage an

Ich möchte noch mit dir Karten spielen, Serien schauen, dir mein Herz ausschütten
Die Tränen, die ich nicht halten kann – ist es wegen all der unerfüllten Wünsche?

Tag für Tag denk ich an dein Gesicht, doch warum finde ich keine Worte für meine Sehnsucht?
Um meine Träume zu leben, ging ich fort, ein wandernder Stern

Vermisst deine einfachsten Gerichte – heute würde ich mich nie beschweren
Vermisst, wie du heimlich Taschengeld zuschobst, auch wenn es mir peinlich war
Vermisst, wie du Mama beschwichtigt hast, wenn ich wieder etwas angestellt hatte
Vermisst dich – jetzt sage ich „Ich liebe dich“, nicht nur in Gedanken

Stehe ich in der Arena jetzt wirklich als der, der ich sein wollte?
Der Beifall ist laut, doch ohne dein Lob fehlt mir die Bestätigung

Wenn niemand an mich glaubte, warst du da und hast mich ermutigt
Wenn die Träume mich verlassen, wohin soll ich dann gehen?

Tag für Tag denk ich an dein Gesicht, doch warum finde ich keine Worte für meine Sehnsucht?
Um meine Träume zu leben, ging ich fort, ein wandernder Stern
Tag für Tag denk ich an dein Gesicht, doch warum finde ich keine Worte für meine Sehnsucht?

Um meine Träume zu leben, ging ich fort, ein Träumer mein Leben lang
Tag für Tag denk ich an dein Gesicht, warum kann ich die Tränen nicht halten?
Ohne dich am Himmel bin ich nur ein einsamer Stern
Ohne dich an meiner Seite fühl ich mich wie ein Waisenkind

Vermisst, wie du mich im Park an der Hand hieltest – ich würde nie wieder quengeln
Vermisst deine alten Geschichten – diesmal würde ich richtig zuhören
Vermisst unsere Reisen – ich würde mehr Fotos mit dir machen
Vermisst dich – jetzt sage ich „Es tut mir leid“, ohne Reue

Am Krankenbett, deine Hand in meiner – wie halte ich die Tränen zurück?
Ich erinnere mich an jedes Lächeln, wenn du sagtest: „Bis bald“
Können wir uns im nächsten Leben wieder treffen? Ich würde dich festhalten
Dann sage ich „Danke“ – diesmal mit aller Kraft