最後的8/31 (萬人合唱版) - 八三夭 перевод на немецкий

最後的8/31 (萬人合唱版)

未來的 那個你 是否活得過癮
比現在 這個我 更喜歡那個自己
有沒有 遺忘了 曾許下的約定
絕不要 辜負此刻的自己
最後的八月三十一

毎一個被揮霍的夏季
連鬧鐘都賴到自然醒
時間忘了今天星期幾
人生忘了要前進

曾經說好的環島旅行
像那空白的暑假習題
那段還沒告白的戀情
像電影遺憾的劇情

暑假 不知不覺 離開青春場景
人生 後知後覺 跟著換季
明天後 的自己 是不是我憧憬

未來的 那個你 是否活得過癮
比現在 這個我 更喜歡那個自己
有沒有 遺忘了 曾許下的約定
絕不要 辜負此刻的自己
最後的八月三十一

總以為未來遙不可及
才發現青春像冰淇淋
融化的讓我措手不及
最後的八月三十一

小時候夢得不切實際
長大後卻要學著實際
我們討厭那樣的自己
無奈卻無能為力

應該 厚著臉皮 活在他們期許
還是 硬著頭皮 做我自己
哪一種 的結局 是我一生回憶

未來的 那個你 是否活得過癮
比現在 這個我 更喜歡那個自己
有沒有 遺忘了 曾許下的約定
絕不要 辜負此刻的自己

那一年 那個 八月三十一
約好了 一直 這樣唱下去
就算失敗了 也是種榮譽
我還能 驕傲回憶

未來的 那個你 擁有什麼表情
是快樂 或傷心 有沒有無愧我心
就算你 已放棄 曾追逐的風景
別忘記 唱這首歌的自己
最後的八月三十一

這一首歌 讓我送給自己
唱一首歌 給未來的你聽
請不要忘記 請不要忘記
這首歌裡的自己

這一首歌 讓我送給自己
唱一首歌 給未來的你聽
請不要忘記 請不要忘記
唱這首歌的你

Der letzte 31. August (Chorversion)

Ob das zukünftige Ich ein erfülltes Leben führt
Und mich mehr mag als ich jetzt mich selbst
Hab ich vergessen, was ich einst versprochen habe?
Verschwende nicht diesen Augenblick
Der letzte 31. August

Jeder verschwendete Sommer
Der Wecker klingelt irgendwann von selbst
Die Zeit vergisst, welcher Tag heute ist
Das Leben vergisst voranzugehen

Die geplante Rundreise
Wie unerledigte Sommerhausaufgaben
Die ungestandene Liebe
Wie ein bedauerlicher Filmplot

Der Sommer verschwindet leise aus der Jugend
Das Leben folgt spät der Jahreszeit
Ist das Ich von morgen so, wie ich es erträume?

Ob das zukünftige Ich ein erfülltes Leben führt
Und mich mehr mag als ich jetzt mich selbst
Hab ich vergessen, was ich einst versprochen habe?
Verschwende nicht diesen Augenblick
Der letzte 31. August

Die Zukunft schien so weit weg
Doch die Jugend schmilzt wie Eis
Unerwartet schnell dahin
Der letzte 31. August

Als Kind träumte ich unrealistisch
Doch als Erwachsener muss ich pragmatisch sein
Wir hassen dieses Ich in uns
Doch sind machtlos dagegen

Soll ich nach ihren Erwartungen leben?
Oder mich selbst treu bleiben?
Was wird mein Leben prägen?

Ob das zukünftige Ich ein erfülltes Leben führt
Und mich mehr mag als ich jetzt mich selbst
Hab ich vergessen, was ich einst versprochen habe?
Verschwende nicht diesen Augenblick

An jenem Tag, dem 31. August
Versprachen wir, so weiterzusingen
Selbst Niederlagen sind Ehre wert
Darauf kann ich stolz zurückblicken

Welchen Ausdruck trägt das zukünftige Ich?
Glücklich oder traurig – blieb es sich treu?
Auch wenn du die einst ersehnte Landschaft aufgibst
Vergiss nicht, wer dieses Lied sang
Der letzte 31. August

Dieses Lied singe ich mir selbst
Ein Lied für das zukünftige Ich
Vergiss niemals, vergiss niemals
Das Ich in diesem Lied

Dieses Lied singe ich mir selbst
Ein Lied für das zukünftige Ich
Vergiss niemals, vergiss niemals
Dich, der dieses Lied sang