Текст и перевод песни 八三夭 - 飢餓遊戲

飢餓遊戲

睜開了眼 為何 更像噩夢？
平凡的我 為何 身陷戰火？
拼死拼活 卻只能 殘喘苟活 為什麼？

存一輩子 也買不起的樓
拼一輩子 也圓不了的夢
誰犯的錯 卻是我 承擔後果 為什麼？

像兩個宇宙
當你 與我 勉強糊口
富豪 名媛 奢華從容
市井 死活 只是他茶餘 飯後

飢餓遊戲裡 你死 我活 你爭 我奪 都別想逃走
飢餓遊戲裡 狗熊 英雄 有種 沒種 都是同一種
不知為何 我要拼命 拼搏？
不知為何 我為生存 生活？
不知為何 我不是困獸 卻被囚禁在 這殘酷實境秀？

做個大人 說的 品學兼優
求個路人 求的 安穩工作
我在乎的 卻沒有人在乎過 為什麼？

太平盛世 規則 粉飾太平
全民直播 結局 全被操弄
搖滾歌手 卻像個 娛樂小丑 為什麼？

像兩個宇宙
當你 與我 得過且過
政商 名流 黑心依舊
開口 閉口 偽善藉口 我受夠

飢餓遊戲裡 你死 我活 你爭 我奪 都別想逃走
飢餓遊戲裡 狗熊 英雄 有種 沒種 都是同一種
不知為何 我要拼命 拼搏？
不知為何 我為生存 生活？
不知為何 我不是困獸 卻被囚禁在 這殘酷實境秀？

反抗 反駁 都沒有用
予取 予求 都沒有用
求神 拜佛 都沒有用
自己 保重

飢餓遊戲裡 你死 我活 你爭 我奪 我不再逃走
飢餓遊戲裡 狗熊 英雄 有種 沒種 你是哪一種？
明天過後 我會何去 何從？ (不再 盲從)
明天過後 我會快樂 淚流？ (不再 淚流)
明天過後 我選擇沉默 或 宣誓效忠？ (我宣誓效忠)
叫自由的美夢

叫自由的美夢

The Hunger Games

I open my eyes, why does it feel more like a nightmare?
Why am I, an ordinary person, caught in the midst of a war?
I fight tooth and nail, but all I can do is survive. Why?

I save my entire life, but I can't afford a house.
I struggle my entire life, but I can't make my dreams come true.
Whose fault is it that I'm the one suffering the consequences? Why?

Like two universes,
You and I barely make ends meet,
The rich and famous live in luxury and ease,
The lives and deaths of the common people are just their after-dinner entertainment.

In the Hunger Games, you die or you live, you fight or you run, there's no escape.
In the Hunger Games, the underdog and the hero, the brave and the cowardly, are all the same.
Why do I have to struggle and fight?
Why do I live and survive?
Why am I not an animal, but I am still trapped in this cruel reality show?

As an adult, I've been told to be well-rounded and excellent.
As a nobody, I've asked for a stable job.
But what I care about, no one cares about. Why?

In this era of peace and prosperity, the rules are just a facade.
Everyone's lives are broadcast, and the ending is manipulated.
A rock star, but just an entertainer. Why?

Like two universes,
You and I just get by,
Politicians and celebrities are corrupt as ever,
Their empty words and excuses make me sick.

In the Hunger Games, you die or you live, you fight or you run, there's no escape.
In the Hunger Games, the underdog and the hero, the brave and the cowardly, are all the same.
Why do I have to struggle and fight?
Why do I live and survive?
Why am I not an animal, but I am still trapped in this cruel reality show?

Resistance and refutation are useless.
Asking for and demanding are useless.
Praying is useless.
Take care of yourself.

In the Hunger Games, you die or you live, you fight or you run, I will no longer run.
In the Hunger Games, the underdog and the hero, the brave and the cowardly, which one are you?
After tomorrow, what will become of me? (No longer blindly following)
After tomorrow, will I be happy or will I cry? (No longer crying)
After tomorrow, will I choose silence or pledge my allegiance? (I pledge my allegiance)
To the dream of freedom.

To the dream of freedom.