Текст и перевод песни 八三夭 - 飢餓遊戲

飢餓遊戲

睜開了眼 為何 更像噩夢？
平凡的我 為何 身陷戰火？
拼死拼活 卻只能 殘喘苟活 為什麼？

存一輩子 也買不起的樓
拼一輩子 也圓不了的夢
誰犯的錯 卻是我 承擔後果 為什麼？

像兩個宇宙
當你 與我 勉強糊口
富豪 名媛 奢華從容
市井 死活 只是他茶餘 飯後

飢餓遊戲裡 你死 我活 你爭 我奪 都別想逃走
飢餓遊戲裡 狗熊 英雄 有種 沒種 都是同一種
不知為何 我要拼命 拼搏？
不知為何 我為生存 生活？
不知為何 我不是困獸 卻被囚禁在 這殘酷實境秀？

做個大人 說的 品學兼優
求個路人 求的 安穩工作
我在乎的 卻沒有人在乎過 為什麼？

太平盛世 規則 粉飾太平
全民直播 結局 全被操弄
搖滾歌手 卻像個 娛樂小丑 為什麼？

像兩個宇宙
當你 與我 得過且過
政商 名流 黑心依舊
開口 閉口 偽善藉口 我受夠

飢餓遊戲裡 你死 我活 你爭 我奪 都別想逃走
飢餓遊戲裡 狗熊 英雄 有種 沒種 都是同一種
不知為何 我要拼命 拼搏？
不知為何 我為生存 生活？
不知為何 我不是困獸 卻被囚禁在 這殘酷實境秀？

反抗 反駁 都沒有用
予取 予求 都沒有用
求神 拜佛 都沒有用
自己 保重

飢餓遊戲裡 你死 我活 你爭 我奪 我不再逃走
飢餓遊戲裡 狗熊 英雄 有種 沒種 你是哪一種？
明天過後 我會何去 何從？ (不再 盲從)
明天過後 我會快樂 淚流？ (不再 淚流)
明天過後 我選擇沉默 或 宣誓效忠？ (我宣誓效忠)
叫自由的美夢

叫自由的美夢

Jeux de faim

J'ai ouvert les yeux, pourquoi est-ce que c'est encore plus comme un cauchemar ?
Pourquoi moi, un type ordinaire, suis-je au milieu du feu ?
Je me suis battu et j'ai lutté, mais je ne peux que survivre, à peine, pourquoi ?

Une vie entière de travail et je ne peux toujours pas m'acheter une maison
Toute une vie de labeur et je ne peux toujours pas réaliser mon rêve
Qui a commis la faute, et c'est moi qui en subis les conséquences, pourquoi ?

Comme deux univers
Quand toi et moi, nous luttons pour joindre les deux bouts
Les riches, les filles des grandes familles, tout est luxe et calme
La vie et la mort dans les bas quartiers, c'est juste un amuse-gueule pour eux

Dans les jeux de la faim, tu meurs, je vis, tu luttes, je me bats, personne ne peut s'échapper
Dans les jeux de la faim, héros de pacotille, courageux ou lâches, on est tous du même moule
Je ne sais pas pourquoi je dois lutter et me battre ?
Je ne sais pas pourquoi je dois survivre et vivre ?
Je ne sais pas pourquoi je ne suis pas une bête traquée, mais je suis emprisonné dans ce cruel reality show ?

Être un adulte, ça veut dire exceller dans ses études
Demander à un passant un travail stable
Ce que j'ai à cœur, personne ne s'en est jamais soucié, pourquoi ?

Le monde prospère, les règles embellissent la vérité
Tout le monde est en direct, la fin est manipulée
Le rocker est devenu un clown de divertissement, pourquoi ?

Comme deux univers
Quand toi et moi, on survit tant bien que mal
Les politiciens et les célébrités, toujours aussi cupides
On parle et on parle, des prétextes hypocrites, j'en ai marre

Dans les jeux de la faim, tu meurs, je vis, tu luttes, je me bats, personne ne peut s'échapper
Dans les jeux de la faim, héros de pacotille, courageux ou lâches, on est tous du même moule
Je ne sais pas pourquoi je dois lutter et me battre ?
Je ne sais pas pourquoi je dois survivre et vivre ?
Je ne sais pas pourquoi je ne suis pas une bête traquée, mais je suis emprisonné dans ce cruel reality show ?

Se rebeller, répliquer, ça ne sert à rien
Donner et recevoir, ça ne sert à rien
Prier Dieu, se prosterner devant Bouddha, ça ne sert à rien
Prends soin de toi

Dans les jeux de la faim, tu meurs, je vis, tu luttes, je me bats, je ne m'enfuis plus
Dans les jeux de la faim, héros de pacotille, courageux ou lâches, lequel es-tu ?
Demain, où est-ce que j'irai ? (Plus jamais de suivisme)
Demain, serais-je heureux ? (Plus jamais de larmes)
Demain, je choisirai le silence ou la soumission ? (Je jure fidélité)
Le rêve de la liberté

Le rêve de la liberté