Hiện Tại Và Quá Khứ - The Men перевод на немецкий

Hiện Tại Và Quá Khứ

Vừa mới nói chia tay hết yêu
Thì mùa đông cũng vừa tới
Ngồi ủ rũ riêng trong góc phòng
Mình anh trốn trong nỗi buồn

Hạnh phúc đó chia hai lối rồi
Tình nào mà không chia ly
Ngọn gió buốt trong đêm thổi về
Bừng lên những kỉ niệm xưa

Tình ta nay tan hoang đâu chỉ mình em đau đâu em
Mà lòng anh giờ đây vẫn chưa tin được
Ngày ta vui bên nhau, đêm về tim anh vẫn thấy nhói
Hình bóng cũ người xưa hiện ra trong mơ

Từng đêm bao giấc mơ khiến anh không thể yên lòng vui hạnh phúc mới
Hiện tại bị quá khứ lu mờ
Giờ đây anh mong rằng sau này sẽ có chân trời mới nào ấm áp
Nơi mà anh sẽ đến tìm em

Vì anh em hãy gạt đi giọt nước mắt cho niềm đau này trôi xa
Mong ngày mai nắng ấm trở về
Và anh mang tất cả những gì cố gắng
Xô sạch mây mù tan nhanh cho ngày mai ta sớm cùng nhau

Vừa mới nói chia tay hết yêu
Thì mùa đông cũng vừa tới
Ngồi ủ rũ riêng trong góc phòng
Mình anh trốn trong nỗi buồn

Hạnh phúc đó chia hai lối rồi (chia hai lối rồi)
Tình nào mà không chia ly (mà không chia ly)
Ngọn gió buốt trong đêm thổi về (bừng lên kỉ niệm xưa)
Bừng lên những kỉ niệm xưa

Tình ta nay tan hoang đâu chỉ mình em đau đâu em
Mà lòng anh giờ đây vẫn chưa tin được
Ngày ta vui bên nhau, đêm về tim anh vẫn thấy nhói
Hình bóng cũ người xưa hiện ra trong mơ

Từng đêm bao giấc mơ khiến anh không thể yên lòng vui hạnh phúc mới
Hiện tại bị quá khứ lu mờ
Giờ đây anh mong rằng sau này sẽ có chân trời mới nào ấm áp
Nơi mà anh sẽ đến tìm em

Vì anh em hãy gạt đi giọt nước mắt cho niềm đau này trôi xa
Mong ngày mai nắng ấm trở về
Và anh mang tất cả những gì cố gắng
Xô sạch mây mù tan nhanh cho ngày mai ta sớm cùng nhau

Từng đêm bao giấc mơ khiến anh không thể yên lòng vui hạnh phúc mới
Hiện tại bị quá khứ lu mờ
Giờ đây anh mong rằng sau này sẽ có chân trời mới nào ấm áp
Nơi mà anh sẽ đến tìm em

Vì anh em hãy gạt đi giọt nước mắt cho niềm đau này trôi xa
Mong ngày mai nắng ấm trở về
Và anh mang tất cả những gì cố gắng
Xô sạch mây mù tan nhanh cho ngày mai ta sớm, ta sớm cùng nhau

Gegenwart und Vergangenheit

Gerade erst sagten wir uns Lebewohl, dass wir uns nicht mehr lieben,
Da kam auch schon der Winter.
Ich sitze trübsinnig in meiner Zimmerecke,
Verstecke mich allein in meiner Trauer.

Dieses Glück ist nun zweigeteilt,
Welche Liebe endet nicht mit Trennung?
Der eisige Wind der Nacht weht herein,
Und erweckt alte Erinnerungen.

Unsere Liebe ist nun zerstört, nicht nur du leidest, mein Schatz,
Sondern auch mein Herz kann es immer noch nicht glauben.
Die Tage, an denen wir zusammen glücklich waren, nachts spüre ich immer noch den Schmerz,
Dein altes Bild erscheint mir im Traum.

Jede Nacht bringen mir Träume, dass ich keine Ruhe finden kann, um ein neues Glück zu genießen,
Die Gegenwart wird von der Vergangenheit überschattet.
Jetzt hoffe ich, dass es in Zukunft einen neuen, warmen Horizont geben wird,
An dem ich dich suchen werde.

Für mich, wische deine Tränen weg, damit dieser Schmerz vergeht,
Ich hoffe, dass morgen die warme Sonne zurückkehrt.
Und ich werde all meine Anstrengungen unternehmen,
Die Wolken zu vertreiben, damit wir morgen früh wieder zusammen sein können.

Gerade erst sagten wir uns Lebewohl, dass wir uns nicht mehr lieben,
Da kam auch schon der Winter.
Ich sitze trübsinnig in meiner Zimmerecke,
Verstecke mich allein in meiner Trauer.

Dieses Glück ist nun zweigeteilt (zweigeteilt),
Welche Liebe endet nicht mit Trennung (mit Trennung)?
Der eisige Wind der Nacht weht herein (erweckt alte Erinnerungen),
Und erweckt alte Erinnerungen.

Unsere Liebe ist nun zerstört, nicht nur du leidest, mein Schatz,
Sondern auch mein Herz kann es immer noch nicht glauben.
Die Tage, an denen wir zusammen glücklich waren, nachts spüre ich immer noch den Schmerz,
Dein altes Bild erscheint mir im Traum.

Jede Nacht bringen mir Träume, dass ich keine Ruhe finden kann, um ein neues Glück zu genießen,
Die Gegenwart wird von der Vergangenheit überschattet.
Jetzt hoffe ich, dass es in Zukunft einen neuen, warmen Horizont geben wird,
An dem ich dich suchen werde.

Für mich, wische deine Tränen weg, damit dieser Schmerz vergeht,
Ich hoffe, dass morgen die warme Sonne zurückkehrt.
Und ich werde all meine Anstrengungen unternehmen,
Die Wolken zu vertreiben, damit wir morgen früh wieder zusammen sein können.

Jede Nacht bringen mir Träume, dass ich keine Ruhe finden kann, um ein neues Glück zu genießen,
Die Gegenwart wird von der Vergangenheit überschattet.
Jetzt hoffe ich, dass es in Zukunft einen neuen, warmen Horizont geben wird,
An dem ich dich suchen werde.

Für mich, wische deine Tränen weg, damit dieser Schmerz vergeht,
Ich hoffe, dass morgen die warme Sonne zurückkehrt.
Und ich werde all meine Anstrengungen unternehmen,
Die Wolken zu vertreiben, damit wir bald, bald wieder zusammen sein können.