Текст и перевод песни The Men - Hiện Tại Và Quá Khứ

Hiện Tại Và Quá Khứ

Vừa mới nói chia tay hết yêu
Thì mùa đông cũng vừa tới
Ngồi ủ rũ riêng trong góc phòng
Mình anh trốn trong nỗi buồn

Hạnh phúc đó chia hai lối rồi
Tình nào mà không chia ly
Ngọn gió buốt trong đêm thổi về
Bừng lên những kỉ niệm xưa

Tình ta nay tan hoang đâu chỉ mình em đau đâu em
Mà lòng anh giờ đây vẫn chưa tin được
Ngày ta vui bên nhau, đêm về tim anh vẫn thấy nhói
Hình bóng cũ người xưa hiện ra trong mơ

Từng đêm bao giấc mơ khiến anh không thể yên lòng vui hạnh phúc mới
Hiện tại bị quá khứ lu mờ
Giờ đây anh mong rằng sau này sẽ có chân trời mới nào ấm áp
Nơi mà anh sẽ đến tìm em

Vì anh em hãy gạt đi giọt nước mắt cho niềm đau này trôi xa
Mong ngày mai nắng ấm trở về
Và anh mang tất cả những gì cố gắng
Xô sạch mây mù tan nhanh cho ngày mai ta sớm cùng nhau

Vừa mới nói chia tay hết yêu
Thì mùa đông cũng vừa tới
Ngồi ủ rũ riêng trong góc phòng
Mình anh trốn trong nỗi buồn

Hạnh phúc đó chia hai lối rồi (chia hai lối rồi)
Tình nào mà không chia ly (mà không chia ly)
Ngọn gió buốt trong đêm thổi về (bừng lên kỉ niệm xưa)
Bừng lên những kỉ niệm xưa

Tình ta nay tan hoang đâu chỉ mình em đau đâu em
Mà lòng anh giờ đây vẫn chưa tin được
Ngày ta vui bên nhau, đêm về tim anh vẫn thấy nhói
Hình bóng cũ người xưa hiện ra trong mơ

Từng đêm bao giấc mơ khiến anh không thể yên lòng vui hạnh phúc mới
Hiện tại bị quá khứ lu mờ
Giờ đây anh mong rằng sau này sẽ có chân trời mới nào ấm áp
Nơi mà anh sẽ đến tìm em

Vì anh em hãy gạt đi giọt nước mắt cho niềm đau này trôi xa
Mong ngày mai nắng ấm trở về
Và anh mang tất cả những gì cố gắng
Xô sạch mây mù tan nhanh cho ngày mai ta sớm cùng nhau

Từng đêm bao giấc mơ khiến anh không thể yên lòng vui hạnh phúc mới
Hiện tại bị quá khứ lu mờ
Giờ đây anh mong rằng sau này sẽ có chân trời mới nào ấm áp
Nơi mà anh sẽ đến tìm em

Vì anh em hãy gạt đi giọt nước mắt cho niềm đau này trôi xa
Mong ngày mai nắng ấm trở về
Và anh mang tất cả những gì cố gắng
Xô sạch mây mù tan nhanh cho ngày mai ta sớm, ta sớm cùng nhau

Настоящее и Прошлое

Только что сказал, что расстаемся, что больше не люблю,
И как раз наступила зима.
Сижу, унылый, в углу комнаты,
Один прячусь в своей печали.

Наше счастье разделилось на два пути,
Какая любовь не знает расставаний?
Пронизывающий ветер подул ночью,
Возвращая прошлые воспоминания.

Наша любовь разрушена, разве только тебе больно, милая?
Мое сердце до сих пор не может поверить.
Дни, когда мы были счастливы вместе, ночами мое сердце все еще ноет,
Твой образ появляется в моих снах.

Каждую ночь сны не дают мне покоя, не позволяют радоваться новому счастью,
Настоящее затмевается прошлым.
Сейчас я надеюсь, что в будущем найдется новый теплый горизонт,
Где я смогу найти тебя.

Ради меня, милая, вытри слезы, пусть эта боль уйдет,
Надеюсь, завтра вернется теплое солнце.
И я приложу все свои силы,
Разгоню туман, чтобы завтра мы снова были вместе.

Только что сказал, что расстаемся, что больше не люблю,
И как раз наступила зима.
Сижу, унылый, в углу комнаты,
Один прячусь в своей печали.

Наше счастье разделилось на два пути (разделилось на два пути),
Какая любовь не знает расставаний (не знает расставаний)?
Пронизывающий ветер подул ночью (возвращая прошлые воспоминания),
Возвращая прошлые воспоминания.

Наша любовь разрушена, разве только тебе больно, милая?
Мое сердце до сих пор не может поверить.
Дни, когда мы были счастливы вместе, ночами мое сердце все еще ноет,
Твой образ появляется в моих снах.

Каждую ночь сны не дают мне покоя, не позволяют радоваться новому счастью,
Настоящее затмевается прошлым.
Сейчас я надеюсь, что в будущем найдется новый теплый горизонт,
Где я смогу найти тебя.

Ради меня, милая, вытри слезы, пусть эта боль уйдет,
Надеюсь, завтра вернется теплое солнце.
И я приложу все свои силы,
Разгоню туман, чтобы завтра мы снова были вместе.

Каждую ночь сны не дают мне покоя, не позволяют радоваться новому счастью,
Настоящее затмевается прошлым.
Сейчас я надеюсь, что в будущем найдется новый теплый горизонт,
Где я смогу найти тебя.

Ради меня, милая, вытри слезы, пусть эта боль уйдет,
Надеюсь, завтра вернется теплое солнце.
И я приложу все свои силы,
Разгоню туман, чтобы завтра мы снова, снова были вместе.