Esquinas de Madrid - 84 перевод на немецкий

Esquinas de Madrid

Tienes la piel de septiembre
Y te mudas cada vez que vienes
Retando a mis brazos, vestida de chica corriente
La chica de ayer
Y vuelas, a veces tan alto, y a veces tan bajo que duele
Pensar que tenerte es volver a perderte
Y me pierde la chica de ayer

Y ayer tal para cual
Y hoy me dices que si somos diferentes, nada podrá ser igual
Que aquellos días jugando a ser mayores en esquinas protegidas de Madrid

Que te presta sus lugares al precio
De quererse hasta morir
Y vuelves pidiendo, y rogando, y llorando
Y me hablas del cuento al que me has acostumbrado siempre
Pero en esta historia no entiendes todo lo que pierdes
Al chico de ayer

Y ayer tal para cual
Y hoy me dices que si somos diferentes nada podrá ser igual
Que aquellos días jugando a ser mayores en esquinas protegidas de Madrid
Que te presta sus lugares al precio
De quererse hasta morir

Y ayer tal para cual
Y hoy me dices que si somos diferentes nada podrá ser igual
Que aquellos días jugando a ser mayores en esquinas protegidas de Madrid

En la calle Segovia, en el café Libertad
En la Plaza del Dos de Té, solía tocar
En el parque de casa
En la cama de papá
La Plaza de la Paja nos veía fumar
Y en el clio volabámos
Hacia nunca jamás
Recordando Florencia con dos copas de más

En la calle la Palma, en el Búho Real
84 conciertos en la parte de atrás
Siempre esperando para vernos reír (Ha, ha)
Las esquinas de Madrid

Las esquinas de Madrid

Ecken von Madrid

Du hast die Haut des Septembers
Und du ziehst um, jedes Mal, wenn du kommst
Forderst meine Arme heraus, gekleidet wie ein gewöhnliches Mädchen
Das Mädchen von gestern
Und du fliegst, manchmal so hoch, und manchmal so tief, dass es schmerzt
Zu denken, dass dich zu haben bedeutet, dich wieder zu verlieren
Und ich verliere mich an das Mädchen von gestern

Und gestern passten wir so gut zusammen
Und heute sagst du mir, wenn wir verschieden sind, kann nichts mehr so sein wie zuvor
Wie jene Tage, als wir Erwachsene spielten, an geschützten Ecken von Madrid

Das dir seine Orte zum Preis
Der Liebe bis zum Tod leiht
Und du kommst zurück, bittest, flehst und weinst
Und erzählst mir von dem Märchen, an das du mich immer gewöhnt hast
Aber in dieser Geschichte verstehst du nicht alles, was du verlierst
Den Jungen von gestern

Und gestern passten wir so gut zusammen
Und heute sagst du mir, wenn wir verschieden sind, kann nichts mehr so sein wie zuvor
Wie jene Tage, als wir Erwachsene spielten, an geschützten Ecken von Madrid
Das dir seine Orte zum Preis
Der Liebe bis zum Tod leiht

Und gestern passten wir so gut zusammen
Und heute sagst du mir, wenn wir verschieden sind, kann nichts mehr so sein wie zuvor
Wie jene Tage, als wir Erwachsene spielten, an geschützten Ecken von Madrid

In der Calle Segovia, im Café Libertad
Auf der Plaza del Dos de Mayo, pflegte ich zu spielen
Im Park vor dem Haus
Im Bett von Papa
Die Plaza de la Paja sah uns rauchen
Und im Clio flogen wir
Nach Niemalsland
Erinnerten uns an Florenz mit zwei Gläsern zu viel

In der Calle la Palma, im Búho Real
84 Konzerte im Hinterzimmer
Immer darauf wartend, uns lachen zu sehen (Ha, ha)
Die Ecken von Madrid

Die Ecken von Madrid