La Ventana de María - 84 перевод на немецкий

La Ventana de María

La ventana de María tiene ese color
Que solo da la primavera
Y un toldo blanco cuando sale el sol
Para escurrirme la saliva

Morenita con rasguito agitanao
O gitana con olor a hierbabuena
Y en el tendero colgaito el corazón
Entre braguitas y azucenas

Ella cada noche rompió un corazón
Y los muelles de su cama
Y no se acordara mañana
No tiene oídos para recordar
Que el amor está a tres casas
Otra escalera, otro portal, mi vida y su mirada

Dame tu jaleo, dame de beber
Rebujito, viento, agua de marea
Quiéreme queriendo que yo sea el pez
Que busque corales entre tus piernas

Dame tu jaleo, dame de beber
Que cantando pasó noches en vela
Vive de tu cuento
Y cuéntalo otra vez
Cuentos de limón y de canela

Las caderas de María se mueven al son
De flamenquito y bulería
Y yo le aplaudo desde mi balcón
Cuando la miro y no me mira

Leiroleiroleiro la
Se escucha cuando va a la romería
Y yo la miro, la sigo y me digo es mucha diosa pa un mortal
Y su marido un huevo frito
Y me asomo a cada rato a la ventana
Y no me mira, no tiene ganas

Dame tu jaleo, dame de beber
Rebujito, viento, agua de marea
Quiéreme queriendo que yo sea el pez
Que busque corales entre tus piernas

Dame tu jaleo, dame de beber
Que cantando pasó noches en vela
Vive de tu cuento
Y cuéntalo otra vez
Cuentos de limón y de canela
Cuentos de limón y de canela
Cuentos de limón y de canela...

Marias Fenster

Marias Fenster hat jene Farbe,
die nur der Frühling verleiht,
und eine weiße Markise, wenn die Sonne scheint,
um meinen Speichelfluss anzuregen.

Dunkelhaarige mit leicht asiatischen Zügen,
oder Zigeunerin mit dem Duft von Minze,
und auf der Wäscheleine hängt ihr Herz,
zwischen Schlüpfern und Lilien.

Sie brach jede Nacht ein Herz
und die Federn ihres Bettes,
und erinnert sich morgen nicht mehr daran.
Sie hat keine Ohren, um sich zu erinnern,
dass die Liebe drei Häuser weiter ist,
eine andere Treppe, ein anderes Portal, mein Leben und ihr Blick.

Gib mir dein Getue, gib mir zu trinken,
Rebujito, Wind, Meerwasser,
liebe mich, während du willst, dass ich der Fisch bin,
der zwischen deinen Beinen nach Korallen sucht.

Gib mir dein Getue, gib mir zu trinken,
singend verbrachte sie schlaflose Nächte.
Lebe von deiner Geschichte
und erzähl sie noch einmal,
Geschichten von Zitrone und Zimt.

Marias Hüften bewegen sich im Takt
von Flamenco und Bulería,
und ich applaudiere ihr von meinem Balkon aus,
wenn ich sie ansehe und sie mich nicht ansieht.

Leiroleiroleiro la,
hört man, wenn sie zur Wallfahrt geht,
und ich schaue sie an, folge ihr und sage mir, sie ist zu viel Göttin für einen Sterblichen,
und ihr Mann ein Spiegelei.
Und ich schaue immer wieder aus dem Fenster,
und sie schaut mich nicht an, sie hat keine Lust.

Gib mir dein Getue, gib mir zu trinken,
Rebujito, Wind, Meerwasser,
liebe mich, während du willst, dass ich der Fisch bin,
der zwischen deinen Beinen nach Korallen sucht.

Gib mir dein Getue, gib mir zu trinken,
singend verbrachte sie schlaflose Nächte.
Lebe von deiner Geschichte
und erzähl sie noch einmal,
Geschichten von Zitrone und Zimt,
Geschichten von Zitrone und Zimt,
Geschichten von Zitrone und Zimt...