圍爐夜話 IX - Live - 羅大佑 перевод на немецкий

圍爐夜話 IX - Live

我寫了二十五年的歌
我寫了二十五年的歌
我只寫出一百五十首到一百六十首
我平均每一年只寫到六首歌

所以大家不要認為
大家不要認為說
羅大佑是個天才
他不是個天才
莫紮特是天才 貝多芬是天才
那些人才是天才

我們 凡人 有點 有點天分的
我們得很努力很努力
我們還要很有運氣
然後 我們還要
很有很有天分 加上所有的條件
我們才可能成功的

那 我也是經過很多很多
以前影響過我的國語老歌的影響
像這首歌
這是作曲家陳鋼先生的父親
叫陳可辛寫的一首歌
是陳鋼他 他的父親為他母親寫的一首歌
這首歌在40年代的時候已經是一個流行歌曲

我這邊 替大家唱一下
因為 這首歌跟其他的一些歌影響到我
如果沒有這些老前輩的作品這樣的話
我今天不會擁有這些歌
我只是講真話

Nachtgespräche am Ofen IX - Live

Ich schreibe seit fünfundzwanzig Jahren Lieder
Ich schreibe seit fünfundzwanzig Jahren Lieder
Ich habe nur etwa hundertfünfzig bis hundertsechzig geschrieben
Im Durchschnitt schreibe ich nur sechs Lieder pro Jahr

Also denkt nicht, meine Dame
denkt bitte nicht
dass Luo Dayou ein Genie ist
Er ist kein Genie
Mozart war ein Genie, Beethoven war ein Genie
Diese Menschen waren Genies

Wir Sterblichen, die wir ein wenig, ein wenig Talent haben
müssen uns sehr, sehr anstrengen
und wir müssen auch viel Glück haben
und dann müssen wir auch noch
sehr viel Talent haben, und all diese Bedingungen
nur dann können wir vielleicht erfolgreich sein

Und ich bin auch durch viele, viele
ältere chinesische Lieder beeinflusst worden, die mich geprägt haben
wie dieses Lied hier
Das ist ein Lied von Herrn Chen Gangs Vater
geschrieben von Chen Kexin
Chen Gang, sein Vater schrieb dieses Lied für seine Mutter
Dieses Lied war in den 40er Jahren schon ein populärer Song

Ich werde es hier für Sie singen, meine Dame
weil dieses Lied und einige andere mich beeinflusst haben
Wenn es diese Werke der alten Generation nicht gäbe
dann hätte ich heute nicht diese Lieder
Ich sage nur die Wahrheit