Текст и перевод песни 羅大佑 - 戀曲1990

戀曲1990

烏溜溜的黑眼珠 和你的笑臉
怎麼也難忘記你 容顏的轉變
輕飄飄的舊時光 就這麼溜走
轉頭回去看看時 已匆匆數年

蒼茫茫的天涯路 是你的飄泊
尋尋覓覓長相守 是我的腳步
黑漆漆的孤枕邊 是你的溫柔
醒來時的清晨裏 是我的哀愁

或許明日太陽西下倦鳥已歸時
你將已經踏上舊時的歸途
人生難得再次尋覓相知的伴侶
生命終究難舍藍藍的白雲天

轟隆隆的雷雨聲 在我的窗前
怎麼也難忘記你 離去的轉變
孤單單的身影後 寂寥的心情
永遠無怨的是我的雙眼

蒼茫茫的天涯路 是你的飄泊
尋尋覓覓長相守 是我的腳步
黑漆漆的孤枕邊 是你的溫柔
醒來時的清晨裏 是我的哀愁

或許明日太陽西下倦鳥已歸時
你將已經踏上舊時的歸途
人生難得再次尋覓相知的伴侶
生命終究難舍藍藍的白雲天

轟隆隆的雷雨聲 在我的窗前
怎麼也難忘記你 離去的轉變
孤單單的身影後 寂寥的心情
永遠無怨的是我的雙眼

永遠無怨的是我的雙眼

Chanson d'amour 1990

Tes yeux noirs brillants et ton sourire
Je n'oublie pas ton visage qui change
Le temps qui passe insidieusement, comme ça, s'envole
Quand je me retourne pour regarder, plusieurs années se sont déjà écoulées

La route sans fin du monde, c'est ton errance
Te chercher, te trouver et vivre ensemble, ce sont mes pas
À côté de mon oreiller sombre, c'est ta tendresse
Au matin, quand je me réveille, c'est ma tristesse

Peut-être que demain, quand le soleil se couchera et que les oiseaux seront rentrés
Tu seras déjà sur le chemin du retour
Il est rare dans la vie de trouver à nouveau un partenaire que l'on connaît bien
La vie ne peut pas abandonner le ciel bleu et les nuages blancs

Le tonnerre gronde à ma fenêtre
Je n'oublie pas ton visage qui change quand tu pars
Derrière ta silhouette solitaire, mon cœur est plein de solitude
Mes yeux ne te reprochent rien

La route sans fin du monde, c'est ton errance
Te chercher, te trouver et vivre ensemble, ce sont mes pas
À côté de mon oreiller sombre, c'est ta tendresse
Au matin, quand je me réveille, c'est ma tristesse

Peut-être que demain, quand le soleil se couchera et que les oiseaux seront rentrés
Tu seras déjà sur le chemin du retour
Il est rare dans la vie de trouver à nouveau un partenaire que l'on connaît bien
La vie ne peut pas abandonner le ciel bleu et les nuages blancs

Le tonnerre gronde à ma fenêtre
Je n'oublie pas ton visage qui change quand tu pars
Derrière ta silhouette solitaire, mon cœur est plein de solitude
Mes yeux ne te reprochent rien

Mes yeux ne te reprochent rien