故鄉 - 羅大佑 перевод на французский

故鄉

春風微微親像阮愛人的紅唇
無看起著漂少年心頭一支船
三更半夜起來看埋誰在思念中
月娘光光月娘光光照著阮的故鄉
火車走過的田邊伊早種蕃薯
行過碰孔行到現在變化的都市
誰人看見蕃薯土地囝子這大
月娘彎彎月娘彎彎顧到無眠的人
故鄉那是故鄉按怎看攏同款
原那故鄉也是故鄉
無論按怎攏made in Taiwan
風颳日無怨嘆命運才會順
不管你是為叨來攏同坐一支船
火車走過的田邊伊早種蕃薯
行過碰孔行到現在變化的都市
誰人看見蕃薯土地囝子這大
月娘彎彎月娘彎彎顧到無眠的人
故鄉那是故鄉按怎看攏同款
原那故鄉也是故鄉
無論按怎攏made in Taiwan
風颳日無怨嘆命運才會順
不管你是為叨來攏同坐一支船
故鄉那是故鄉按怎看攏同款
原那故鄉也是故鄉
無論按怎攏
風颳日無怨嘆命運才會順
不管你是為叨來攏同坐一支船

Ma patrie

Le vent du printemps, doux comme tes lèvres, mon amour,
Ne vois-tu pas le jeune homme qui navigue sur son bateau ?
Au milieu de la nuit, je me réveille et je me demande qui je pense,
La lune brille, la lune brille, éclairant ma patrie,
Le train passe par les champs, où l'on cultive déjà des patates douces,
J'ai marché sur des chemins rocailleux, et j'ai vu la ville changer,
Qui voit le garçon du pays des patates douces grandir ainsi ?
La lune est ronde, la lune est ronde, elle veille sur ceux qui ne dorment pas,
Ma patrie, c'est ma patrie, peu importe comment je la regarde, elle est toujours la même,
En effet, ma patrie est ma patrie,
Quoi qu'il arrive, elle sera toujours made in Taiwan,
Le vent et le soleil, sans se plaindre, le destin s'améliorera,
Peu importe d'où tu viens, nous sommes tous sur le même bateau,
Le train passe par les champs, où l'on cultive déjà des patates douces,
J'ai marché sur des chemins rocailleux, et j'ai vu la ville changer,
Qui voit le garçon du pays des patates douces grandir ainsi ?
La lune est ronde, la lune est ronde, elle veille sur ceux qui ne dorment pas,
Ma patrie, c'est ma patrie, peu importe comment je la regarde, elle est toujours la même,
En effet, ma patrie est ma patrie,
Quoi qu'il arrive, elle sera toujours made in Taiwan,
Le vent et le soleil, sans se plaindre, le destin s'améliorera,
Peu importe d'où tu viens, nous sommes tous sur le même bateau,
Ma patrie, c'est ma patrie, peu importe comment je la regarde, elle est toujours la même,
En effet, ma patrie est ma patrie,
Quoi qu'il arrive,
Le vent et le soleil, sans se plaindre, le destin s'améliorera,
Peu importe d'où tu viens, nous sommes tous sur le même bateau,